1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Dimuat turun daripada YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Tapak filem rasmi YIFY: YTS.MX 3 00:01:06,500 --> 00:01:10,083 1847 VIENNA 4 00:01:55,500 --> 00:01:58,333 - Dapat! - Tidak! Tidak! 5 00:02:00,041 --> 00:02:01,333 Berhenti! Berhenti! 6 00:02:02,833 --> 00:02:03,833 Masuk! 7 00:02:07,666 --> 00:02:08,833 Tidak! 8 00:02:11,833 --> 00:02:14,333 Hentikan! 9 00:02:14,333 --> 00:02:19,000 Tidak! Tolong, jangan! 10 00:02:19,000 --> 00:02:22,375 Saya tidak akan menjejakkan kaki ke dalam kilang kematian itu! 11 00:02:22,375 --> 00:02:23,583 Ia akan baik-baik saja. 12 00:02:23,583 --> 00:02:25,625 Tidak! lepaskan saya! 13 00:02:29,083 --> 00:02:30,208 Berhenti! 14 00:02:34,875 --> 00:02:37,166 Tidak! 15 00:02:42,208 --> 00:02:46,708 lepaskan saya! 16 00:02:46,708 --> 00:02:51,041 - Diam atau saya perlu menghukum awak! - Awak patahkan pergelangan tangan saya, kejam! 17 00:02:51,625 --> 00:02:53,125 Apa semua bunyi terkutuk ini? 18 00:02:53,125 --> 00:02:55,166 Penipuan ini akan bersalin di jalanan. 19 00:02:55,833 --> 00:02:57,583 - Apa yang perlu kita lakukan dengan dia? - Biarkan dia pergi! 20 00:02:57,583 --> 00:02:59,416 - Tetapi dia akan lari. - Kemudian biarkan dia. 21 00:02:59,416 --> 00:03:01,416 Tidakkah kamu mendengarnya, kamu babi? 22 00:03:01,416 --> 00:03:04,083 Maaf, tetapi dia tidak boleh melahirkan anak di jalanan. 23 00:03:04,083 --> 00:03:05,250 Peraturan melarangnya. 24 00:03:05,250 --> 00:03:06,750 Saya tidak kisah tentang peraturan. 25 00:03:06,750 --> 00:03:09,666 Sama ada awak biarkan dia pergi atau anda sendiri yang menguruskan kelahiran. 26 00:03:10,791 --> 00:03:12,750 Anda jalang kecil bodoh! 27 00:03:12,750 --> 00:03:13,875 Biarkan dia sendirian. 28 00:03:13,875 --> 00:03:17,083 - Adakah anda benarkan saya untuk memeriksa anda? - Adakah anda cuba untuk mengekalkan saya di sini, juga? 29 00:03:17,083 --> 00:03:19,208 Tidak sedikit pun. Saya telah melihat bagaimana anda boleh menendang. 30 00:03:19,208 --> 00:03:22,291 Saya hanya akan merasa perut anda. Selepas itu, anda boleh pergi ke tempat yang anda suka. 31 00:03:31,958 --> 00:03:33,041 Berapa umur awak? 32 00:03:33,041 --> 00:03:34,416 Dua puluh tiga. 33 00:03:34,416 --> 00:03:36,000 Jadi anda masih boleh mempunyai anak. 34 00:03:36,625 --> 00:03:38,375 Sayang sekali anda tidak akan hidup untuk melihatnya. 35 00:03:38,375 --> 00:03:40,458 - Apa maksud awak? - Bayi berada dalam posisi sungsang. 36 00:03:40,458 --> 00:03:42,000 Ia tidak boleh dilahirkan tanpa bantuan. 37 00:03:42,000 --> 00:03:43,375 Jika ia dilahirkan, 38 00:03:43,375 --> 00:03:46,750 anda berdua akan mati beku di jalanan dalam masa beberapa hari. 39 00:03:47,666 --> 00:03:49,416 Saya tidak percaya awak. 40 00:03:49,416 --> 00:03:50,666 Itu urusan awak. 41 00:03:51,166 --> 00:03:52,583 Tuan-tuan, tolong tunjukkan wanita itu keluar. 42 00:03:52,583 --> 00:03:54,250 Saya mempunyai pesakit yang menunggu saya. 43 00:03:57,208 --> 00:03:59,625 Tidak! lepaskan saya! 44 00:03:59,625 --> 00:04:01,791 Lepaskan saya sudah! 45 00:04:01,791 --> 00:04:03,000 Tuhan memberkati anda, Doktor! 46 00:04:03,000 --> 00:04:05,166 - Itu tidak perlu. - Terima kasih. 47 00:04:05,166 --> 00:04:06,458 Tunggu! 48 00:04:07,666 --> 00:04:10,291 Sila tunggu! 49 00:04:15,750 --> 00:04:17,666 Di mana anda pernah bekerja sebelum ini? 50 00:04:17,666 --> 00:04:19,458 Di Hospital Saint Rokus. 51 00:04:20,125 --> 00:04:22,541 Saya selama lima tahun dan kakak saya selama dua tahun. 52 00:04:23,875 --> 00:04:27,583 Terutamanya di wad bersalin, tetapi kami juga membantu dalam dewan bedah. 53 00:04:28,958 --> 00:04:30,250 orang Hungary. 54 00:04:30,250 --> 00:04:32,250 Ya, tetapi kami berbahasa Jerman dengan baik. 55 00:04:34,208 --> 00:04:35,708 Dan dari mana awak datang? 56 00:04:36,625 --> 00:04:38,166 Dari Kolej Bidan. 57 00:04:38,166 --> 00:04:40,291 Saya bekerja di sana selama tiga tahun. 58 00:04:40,916 --> 00:04:42,541 Di mana surat rujukan anda? 59 00:04:43,041 --> 00:04:44,208 Saya tidak mendapat satu, tuan. 60 00:04:44,208 --> 00:04:46,750 Tetapi semasa saya berada di sana, kerja saya dihargai. 61 00:04:49,041 --> 00:04:50,125 Dia dipecat. 62 00:04:50,708 --> 00:04:52,500 Saya memutuskan untuk pergi. 63 00:04:53,416 --> 00:04:56,375 Wanita ini adalah kekasih Dr Berger. 64 00:04:58,291 --> 00:05:03,041 Adakah tiada sesiapa yang mahu bekerja di sini selain daripada wanita yang jatuh dan warga Hungary? 65 00:05:06,000 --> 00:05:07,708 Kamu berdua boleh pergi. 66 00:05:08,625 --> 00:05:10,000 Cik Hoffmann boleh tinggal. 67 00:05:15,333 --> 00:05:17,291 Dalam tempoh percubaan buat masa ini. 68 00:05:18,166 --> 00:05:20,208 Walau bagaimanapun, saya harus memberi amaran kepada anda 69 00:05:20,208 --> 00:05:23,458 Saya tidak akan tahan urusan romantik di hospital saya. 70 00:05:23,458 --> 00:05:24,750 Ya, Profesor. 71 00:05:24,750 --> 00:05:26,958 Saya tidak peduli jika dia seorang hamba! 72 00:05:26,958 --> 00:05:29,375 Adakah anda mahu dia bersalin di koridor? 73 00:05:30,166 --> 00:05:31,750 Yang Mulia boleh menunggu. 74 00:05:32,458 --> 00:05:34,583 Apa yang awak merenung? Lakukan tugas anda-- 75 00:05:35,958 --> 00:05:37,416 Kemudian saya rasa kita sudah selesai. 76 00:05:44,666 --> 00:05:46,333 Ada lagi ke? 77 00:05:47,375 --> 00:05:49,500 ya. Saya mempunyai seorang kakak. 78 00:05:49,500 --> 00:05:52,500 Dia berumur 13 tahun dan bekerja sebagai pelayan. 79 00:05:52,500 --> 00:05:54,750 Saya ingin membawanya bersama saya kalau boleh. 80 00:05:54,750 --> 00:05:57,625 Kami bukan hotel yang tidak bereputasi. 81 00:05:58,750 --> 00:06:01,541 Anda akan bekerja bersama Pembantu Pengajar Semmelweis. 82 00:06:01,541 --> 00:06:03,250 Pergi dan laporkan kepadanya. 83 00:06:03,250 --> 00:06:05,041 Bagaimana saya akan mengenalinya? 84 00:06:05,041 --> 00:06:06,916 Dari suaranya. 85 00:06:12,125 --> 00:06:13,125 terima kasih. 86 00:06:17,250 --> 00:06:20,875 Doktor, boleh saya bertanya, berapa ramai yang demam hari ini? 87 00:06:20,875 --> 00:06:23,958 - Apa kena mengena dengan awak? - Baiklah, mereka yang demam hari ini 88 00:06:23,958 --> 00:06:25,791 cenderung menjadi pelanggan saya pada hari berikutnya. 89 00:06:25,791 --> 00:06:27,875 Senang tau berapa banyak beban yang boleh saya jangkakan. 90 00:06:27,875 --> 00:06:29,458 Jangan anda pergi mengira. 91 00:06:29,958 --> 00:06:32,375 Nasib baik awak tak order keranda terlebih dahulu. 92 00:06:32,375 --> 00:06:34,708 Sejujurnya, saya berfikir tentang itu. 93 00:06:34,708 --> 00:06:37,541 - Keluar dari sini! - Apa yang anda akan lakukan tanpa saya? 94 00:06:37,541 --> 00:06:41,250 - Koridor akan penuh dengan mayat. - Orang di sini masih hidup, Meyer. 95 00:06:41,250 --> 00:06:42,333 Mereka masih hidup. 96 00:06:42,916 --> 00:06:44,541 Siapa yang membenarkan anda datang ke wad? 97 00:06:45,416 --> 00:06:46,541 Profesor Klein. 98 00:06:46,541 --> 00:06:48,583 Saya tidak peduli apa yang Klein katakan. 99 00:06:49,500 --> 00:06:51,916 Jangan biarkan saya melihat anda di sini sehingga saya menghantar untuk anda. 100 00:06:52,958 --> 00:06:54,291 Dr Semmelweis? 101 00:06:54,291 --> 00:06:55,458 apa yang awak nak? 102 00:06:55,458 --> 00:06:57,500 Profesor Klein menugaskan saya kepada anda. 103 00:06:58,750 --> 00:07:02,083 Doktor, gadis jalanan muda dah mula bersalin. 104 00:07:02,083 --> 00:07:04,083 Dr. Kollár telah mengambil alih. 105 00:07:08,750 --> 00:07:10,541 Apa tunggu lagi Ambil besen dan ikut saya. 106 00:07:22,750 --> 00:07:23,750 Tolak! 107 00:07:27,958 --> 00:07:28,958 Lagi! 108 00:07:31,083 --> 00:07:32,083 Lebih keras! 109 00:07:32,083 --> 00:07:34,916 Panggil doktor yang mengaku saya! 110 00:07:34,916 --> 00:07:37,000 Adakah anda fikir anda boleh memilih, seperti di kedai manisan? 111 00:07:37,000 --> 00:07:39,458 Hanya gembira anda tidak bersalin di tebing terusan. 112 00:07:39,458 --> 00:07:40,916 - Forceps! - Jangan sentuh saya! 113 00:07:40,916 --> 00:07:43,166 Awak tidak membantah apabila anda diketuk. 114 00:07:44,041 --> 00:07:46,083 Ikat dia! Ikat dia! 115 00:07:48,625 --> 00:07:50,666 awak buat apa dengan forsep, Kollár? 116 00:07:50,666 --> 00:07:52,875 Saya boleh menyelamatkan sekurang-kurangnya satu nyawa mereka. 117 00:07:52,875 --> 00:07:54,000 Berdiri tepi. 118 00:07:55,083 --> 00:07:56,208 Awak tahu tak? 119 00:07:56,208 --> 00:07:59,041 Anda boleh mempunyai perempuan murahan ini kalau awak nak sangat dia. 120 00:08:00,958 --> 00:08:02,375 Saya hampir tidak dapat merasakan nadinya. 121 00:08:03,000 --> 00:08:04,125 Dengar cakap saya. 122 00:08:04,125 --> 00:08:07,375 Apabila sakit datang, Saya akan tekan perut awak. 123 00:08:07,375 --> 00:08:08,875 Jangan risau, ia akan baik-baik saja. 124 00:08:09,416 --> 00:08:12,500 Apabila saya memberitahu anda, tolak sekuat hati, boleh? 125 00:08:13,083 --> 00:08:14,833 Tengok saya. Tengok saya. 126 00:08:15,666 --> 00:08:16,791 Tengok saya. 127 00:08:16,791 --> 00:08:17,916 Anda boleh melakukannya. 128 00:08:20,166 --> 00:08:22,958 - Apakah nama kanak-kanak itu? - Saya tidak tahu. 129 00:08:25,333 --> 00:08:28,083 Lebih baik awak fikir cepat. Nampaknya anda mempunyai kira-kira dua minit. 130 00:08:28,083 --> 00:08:29,500 Datang dan berdiri di sini. 131 00:08:29,500 --> 00:08:31,750 Beritahu saya berapa sentimeter ia mengembang. 132 00:08:31,750 --> 00:08:34,541 Apabila kakinya terkeluar, perlahan-lahan mula menariknya. 133 00:08:34,541 --> 00:08:35,750 Tetapi tidak terlalu keras. 134 00:08:35,750 --> 00:08:37,416 Ini bukan kelahiran pertama saya. 135 00:08:37,416 --> 00:08:38,875 Ia adalah yang pertama anda bersama saya. 136 00:08:40,416 --> 00:08:41,416 Sekarang. 137 00:08:42,166 --> 00:08:43,291 Sekarang. Tolak. 138 00:08:44,583 --> 00:08:45,708 Tolak. 139 00:08:48,541 --> 00:08:49,666 Tolak. 140 00:08:52,041 --> 00:08:54,666 Sekarang! Lagi! 141 00:09:08,958 --> 00:09:11,166 Jadi? Adakah anda telah memutuskan nama untuknya? 142 00:09:11,166 --> 00:09:12,708 Bintang kecil. 143 00:09:12,708 --> 00:09:14,000 Nama yang bagus. 144 00:09:14,000 --> 00:09:15,291 Tidak terlalu jantan, walaupun. 145 00:09:19,458 --> 00:09:21,750 Adakah anda menunggu untuk pembaptisan juga? 146 00:09:21,750 --> 00:09:23,041 Cepatlah. 147 00:09:27,083 --> 00:09:29,958 Bergerak dan basuh bayi, tolong ibu ke katil dan datang. 148 00:09:29,958 --> 00:09:31,458 Hari ni belum habis lagi. 149 00:09:33,750 --> 00:09:35,166 Teruskan. Saya akan buat. 150 00:09:36,791 --> 00:09:38,125 Adakah anda telah menjalani bedah siasat? 151 00:09:38,125 --> 00:09:39,916 - Tidak, tuan. - Inilah peluang anda. 152 00:09:39,916 --> 00:09:42,000 Tetapi saya telah mendaftar sebagai bidan. 153 00:09:42,000 --> 00:09:43,875 Saya tidak berurusan dengan orang mati. 154 00:09:44,541 --> 00:09:48,125 kesian. Kemudian saya akan mencari seseorang yang kurang memilih. 155 00:09:48,125 --> 00:09:49,833 Maksud awak di tempat saya? 156 00:09:51,000 --> 00:09:52,958 Tunggu, awak tak boleh buang saya begitu sahaja macam tu. 157 00:09:52,958 --> 00:09:56,000 Saya layak, rajin dan saya akan belajar apa sahaja. 158 00:09:57,125 --> 00:10:00,000 bagus. Saya akan berjumpa anda hari Rabu dalam bilik membedah. 159 00:10:00,000 --> 00:10:01,416 Doktor! 160 00:10:01,416 --> 00:10:03,458 Demam Puan Haller telah melonjak semula. 161 00:10:17,125 --> 00:10:18,333 Awak akan tidur di sini. 162 00:10:21,583 --> 00:10:24,208 Anda mungkin perlu berkongsi dengan orang lain. 163 00:10:28,500 --> 00:10:31,208 - Bagus. - Jika anda berkata begitu. 164 00:10:31,791 --> 00:10:33,583 Tetapi sekurang-kurangnya tiada tikus. 165 00:10:34,875 --> 00:10:37,208 Bilik air berada di hujung koridor. 166 00:10:37,208 --> 00:10:38,458 Tiada pemanasan. 167 00:10:38,458 --> 00:10:40,375 Jadi cepatlah bila basuh. 168 00:10:41,208 --> 00:10:43,541 Kami tidak mahu anda mengambil alih katil pesakit. 169 00:10:44,458 --> 00:10:47,000 Panggilan bangun adalah pada pukul 6:00 pagi. Saya akan ketuk pintu awak. 170 00:10:47,000 --> 00:10:49,000 Anda mesti berada di klinik pada jam 7:00 pagi. 171 00:10:50,000 --> 00:10:51,541 Anda tidak dibenarkan pelawat. 172 00:10:54,458 --> 00:10:56,208 Kami menutup pintu pagar pada pukul 9:00 malam. 173 00:10:56,208 --> 00:10:58,875 Jika anda datang selepas itu, anda boleh tidur di jalanan. 174 00:11:00,541 --> 00:11:01,666 terima kasih. 175 00:11:09,958 --> 00:11:11,458 Siapa yang anda cari, Cik? 176 00:11:11,458 --> 00:11:13,625 - Sabina Hoffmann. - Si buta? 177 00:11:13,625 --> 00:11:14,708 Dia di tingkat atas. 178 00:11:14,708 --> 00:11:16,041 Aduh! Ini menyakitkan! 179 00:11:16,541 --> 00:11:18,916 Aduh! Tidak! 180 00:11:38,708 --> 00:11:40,833 - Adakah anda mendapat pekerjaan itu? - Ya. 181 00:11:40,833 --> 00:11:42,625 - Adakah anda akan membawa saya keluar? - Belum lagi. 182 00:11:42,625 --> 00:11:46,291 Tetapi saya akan menjimatkan wang yang cukup untuk menyewa flat sedikit di suatu tempat, 183 00:11:46,291 --> 00:11:47,541 boleh ke? 184 00:11:47,541 --> 00:11:48,666 mana cermin mata awak? 185 00:11:48,666 --> 00:11:49,958 Mereka pecah. 186 00:11:49,958 --> 00:11:53,166 Sabina, harganya mahal. Tidakkah anda boleh menjaga mereka dengan lebih baik? 187 00:11:53,166 --> 00:11:55,666 Salah seorang gadis memijak mereka. Saya tidak dapat melihat dengan baik dengan mereka pula. 188 00:11:55,666 --> 00:11:57,833 Baiklah, jangan buat muka sedih. 189 00:11:57,833 --> 00:12:00,958 - Lihat apa yang saya ada dalam poket saya. - Gula-gula? 190 00:12:02,625 --> 00:12:04,458 Ketiga-tiga ini adalah madu, ini-- 191 00:12:05,041 --> 00:12:06,750 - Apa ini? - Tiada apa-apa. 192 00:12:06,750 --> 00:12:08,125 Adakah mereka menyakiti anda lagi? 193 00:12:08,625 --> 00:12:10,458 Saya secara tidak sengaja terjatuh hidangan mentega 194 00:12:10,458 --> 00:12:12,458 dan Frau Gruber menjadi sangat marah. 195 00:12:12,458 --> 00:12:14,875 Saya akan bawa awak pergi dari sini secepat yang saya boleh, 196 00:12:14,875 --> 00:12:16,333 boleh ke? 197 00:12:16,333 --> 00:12:18,083 Saya tidak sabar. 198 00:12:42,125 --> 00:12:44,041 Adakah anda datang seperti itu? 199 00:12:44,958 --> 00:12:47,666 Syarikat Hungary di Prater. Kami perlu berada di sana pada pukul 8:00 malam. 200 00:12:47,666 --> 00:12:48,750 Saya tidak boleh pergi. 201 00:12:48,750 --> 00:12:50,583 Dua orang lagi demam. 202 00:12:50,583 --> 00:12:53,125 - Kollár sedang bertugas, bukan? - Ya. 203 00:12:54,083 --> 00:12:55,875 Dia tidur di bilik doktor. 204 00:12:56,708 --> 00:12:58,500 Anda mempunyai kehidupan untuk hidup. 205 00:12:59,083 --> 00:13:01,458 Selepas teater, kami sedang makan di Muskátli. 206 00:13:01,458 --> 00:13:03,041 Itik panggang mereka adalah syurga. 207 00:13:03,041 --> 00:13:04,500 Sekurang-kurangnya berjaya di sana. 208 00:13:05,458 --> 00:13:06,583 Berseronoklah. 209 00:13:07,875 --> 00:13:11,666 Terpulang kepada anda. Tetapi saya tidak mahu lewat untuk Róza Laborfalvi. 210 00:13:13,125 --> 00:13:14,916 Dr Kolletschka betul. 211 00:13:16,125 --> 00:13:17,958 Anda akan merosakkan kesihatan anda seperti ini. 212 00:13:18,875 --> 00:13:20,250 Kalau awak nak pendapat saya... 213 00:13:20,250 --> 00:13:21,750 saya tidak. 214 00:13:21,750 --> 00:13:24,166 Pergi dan tukar kompres pada Puan Müller. 215 00:13:27,416 --> 00:13:29,833 Saya berkata pergi dan menukar kompres padanya. 216 00:13:36,166 --> 00:13:39,166 Malangnya, tiga lagi ibu telah demam. 217 00:13:43,208 --> 00:13:44,583 Bilakah dia bersalin? 218 00:13:45,791 --> 00:13:47,000 Dua hari lepas. 219 00:13:52,541 --> 00:13:53,583 Profesor. 220 00:13:54,166 --> 00:13:55,708 Adakah saya akan pulih? 221 00:13:57,458 --> 00:13:59,708 Kita semua di tangan Tuhan. 222 00:14:09,500 --> 00:14:10,916 Awak buat apa dengan hanky tu? 223 00:14:10,916 --> 00:14:12,875 Dapatkan sehelai kain basah dan meletakkannya ke seluruh tubuhnya. 224 00:14:12,875 --> 00:14:14,916 - Tukar setiap sepuluh minit. - Untuk apa? 225 00:14:14,916 --> 00:14:16,583 Sesiapa sahaja boleh melihat dia telah mengalaminya. 226 00:14:16,583 --> 00:14:19,375 Saya akan memerah leher awak jika anda tidak melakukannya dengan segera. 227 00:14:25,416 --> 00:14:28,458 Kami akan menurunkan suhu anda dan anda akan berasa lebih baik. 228 00:14:28,458 --> 00:14:30,000 Bertahan di sana. 229 00:14:30,500 --> 00:14:31,750 terima kasih. 230 00:15:16,583 --> 00:15:18,125 Kami bermula pada pukul 7:00 pagi! 231 00:15:18,125 --> 00:15:20,166 Saya fikir anda boleh sekurang-kurangnya ingat tu. 232 00:15:20,166 --> 00:15:24,458 Maaf, Matron, saya menghantar gadis baru itu ke dobi untuk cadar segar. 233 00:15:24,458 --> 00:15:27,041 Jangan buang kerja anda kepada orang lain. 234 00:15:28,250 --> 00:15:30,333 Sekarang cepat. 235 00:15:34,250 --> 00:15:36,041 - Júlia. - Emma. 236 00:15:36,041 --> 00:15:37,250 Awak selamatkan saya. 237 00:15:37,250 --> 00:15:38,666 Dari dia, buat masa ini, ya. 238 00:15:38,666 --> 00:15:40,833 Tetapi Semmelweis akan memeningkan kepala anda. 239 00:15:40,833 --> 00:15:43,625 Dia melalui bumbung sejak wabak ini berleluasa. 240 00:15:44,541 --> 00:15:45,541 Datang! 241 00:15:49,833 --> 00:15:52,166 - Di manakah anda berada? - Saya bertanya kepadanya-- 242 00:15:52,666 --> 00:15:53,666 Dapatkan saya kain! 243 00:15:54,458 --> 00:15:57,791 Sumbat mulut dia supaya dia tidak boleh menggigit lidahnya tetapi masih boleh bernafas. 244 00:15:58,291 --> 00:15:59,291 sawan demam? 245 00:16:21,208 --> 00:16:22,333 Awak dah terlambat. 246 00:16:27,708 --> 00:16:29,250 Seorang lagi pesakit demam. 247 00:16:40,416 --> 00:16:42,833 Kenapa saya pernah dengar cakap awak? 248 00:16:44,833 --> 00:16:46,791 Anda semua penipu! 249 00:16:49,625 --> 00:16:52,000 Saya tidak mahu mati. 250 00:16:52,000 --> 00:16:54,458 Kembali ke katil. Anda tidak menolong diri sendiri. 251 00:16:55,583 --> 00:16:58,833 Mereka akan menguburkan saya tanpa seorang imam, macam pelacur. 252 00:16:58,833 --> 00:17:00,458 Cuba untuk berehat. 253 00:17:00,458 --> 00:17:03,750 Tolong, Cik, cari jururawat untuk anak saya! 254 00:17:03,750 --> 00:17:04,833 saya... 255 00:17:05,333 --> 00:17:08,375 Jika dia tidak disusukan, dia tidak akan bertahan di rumah anak yatim itu. 256 00:17:10,291 --> 00:17:14,625 Tolong jangan biarkan dia mati, tolong! 257 00:17:14,625 --> 00:17:17,208 Baiklah. Tapi cuba berehat sikit. 258 00:17:17,208 --> 00:17:18,875 Janji! 259 00:17:19,750 --> 00:17:20,791 saya janji. 260 00:17:22,000 --> 00:17:23,291 Adakah anda hilang akal? 261 00:17:24,250 --> 00:17:26,541 Kenapa awak buat janji yang awak tak boleh tunaikan? 262 00:17:26,541 --> 00:17:28,041 Dia hanya mempunyai beberapa minit untuk hidup. 263 00:17:28,041 --> 00:17:29,583 Apa lagi yang boleh saya katakan? 264 00:17:29,583 --> 00:17:31,291 Awak belum datang ke sini sebagai Sister of Mercy. 265 00:17:31,291 --> 00:17:32,833 Orang mati di sini. Biasalah. 266 00:17:32,833 --> 00:17:35,291 Saya bekerja di Pusat Bidan selama tiga tahun. 267 00:17:35,291 --> 00:17:36,916 Saya sudah cukup melihat perkara itu di sana. 268 00:17:36,916 --> 00:17:38,583 Dan adakah kamu mengambil semua anak yatim di sana? 269 00:17:38,583 --> 00:17:40,500 Saya tidak perlu. 270 00:17:40,500 --> 00:17:42,583 Tidak ramai yang mati di sana seperti yang mereka lakukan di sini. 271 00:17:54,833 --> 00:17:56,833 Ia pergi ke kubur orang fakir. 272 00:17:58,916 --> 00:17:59,916 selamat pagi. 273 00:18:01,041 --> 00:18:02,041 Berhenti. 274 00:18:03,083 --> 00:18:06,250 Berapa kos kubur yang berasingan jika imam dipanggil keluar? 275 00:18:06,250 --> 00:18:07,416 Lima gulden. 276 00:18:12,625 --> 00:18:15,166 Jika anda membayar untuk majlis itu, sudah enam. 277 00:18:17,166 --> 00:18:18,875 Adakah anda berseronok, Meyer? 278 00:18:18,875 --> 00:18:20,833 Adakah anda membenarkan saya menyelesaikan perkara ini? 279 00:18:27,000 --> 00:18:29,041 Ambil dan beritahu saya bila pengebumian. 280 00:18:29,791 --> 00:18:31,208 kemurkaan Tuhan. 281 00:18:32,416 --> 00:18:33,791 Saya selalu berkata begitu. 282 00:18:33,791 --> 00:18:36,583 ...selain period, kerap bersetubuh... 283 00:18:38,666 --> 00:18:43,291 nisbah cecair badan, 284 00:18:43,291 --> 00:18:47,708 Saya melihat dua punca wabak itu. 285 00:18:47,708 --> 00:18:50,208 Salah satunya ialah kedudukan planet-planet, 286 00:18:50,208 --> 00:18:52,916 yang mempunyai kesan yang tidak baik pada pesakit. 287 00:18:53,916 --> 00:18:59,250 Ramai lagi yang mati pada bulan purnama daripada pada bulan baru. 288 00:18:59,250 --> 00:19:00,333 ya. 289 00:19:01,083 --> 00:19:02,833 Yang lain adalah ketakutan. 290 00:19:03,833 --> 00:19:05,583 Jika seorang ibu takut, 291 00:19:06,083 --> 00:19:09,208 itu melemahkan kekuatannya dan membuat dia tidak berdaya 292 00:19:09,208 --> 00:19:11,416 dalam menghadapi penyakit maut... 293 00:19:11,416 --> 00:19:14,166 Maaf, Profesor, bolehkah anda meluangkan sedikit masa? 294 00:19:14,166 --> 00:19:17,625 Semmelweis, di Budapest adakah mereka tidak mengajar kamu mengetuk? 295 00:19:19,625 --> 00:19:21,375 - Tidak boleh menunggu? - Tidak. 296 00:19:29,541 --> 00:19:32,166 Teruskan mempelajari bab seterusnya. 297 00:19:36,458 --> 00:19:37,958 - Apa yang awak mahu? - Profesor, 298 00:19:37,958 --> 00:19:40,375 Saya ingin melihat rekod pembedahan tahun lepas. 299 00:19:40,375 --> 00:19:42,250 - Tidak boleh tidur? - Boleh tak? 300 00:19:42,250 --> 00:19:44,291 Dua atau tiga pesakit mati setiap hari. 301 00:19:44,291 --> 00:19:46,833 Adakah anda fikir wabak ini membuatkan saya sejuk? 302 00:19:46,833 --> 00:19:48,666 Jika ia adalah wabak. 303 00:19:49,416 --> 00:19:50,583 Apa lagi yang boleh berlaku? 304 00:19:50,583 --> 00:19:53,375 Apakah jenis wabak itu yang hanya mengamuk di dalam klinik? 305 00:19:53,375 --> 00:19:56,791 - Terdapat korban di tempat lain juga. - Tetapi tidak seramai di sini. 306 00:19:56,791 --> 00:19:59,708 Profesor, jika saya boleh membandingkan butiran kematian untuk klinik 307 00:19:59,708 --> 00:20:01,000 dan Kolej Bidan, 308 00:20:01,000 --> 00:20:02,791 mungkin ia akan menunjukkan apa yang kita buat salah. 309 00:20:02,791 --> 00:20:06,666 Sudah tentu anda tidak mencadangkan kami pergi ke Kolej Bidan untuk mendapatkan nasihat perubatan? 310 00:20:07,250 --> 00:20:09,458 Jika ia membantu kita menyelamatkan nyawa, mengapa tidak? 311 00:20:10,125 --> 00:20:11,875 Kerana ia memburukkan saya. 312 00:20:13,208 --> 00:20:15,458 Jika anda tidak tahan mati, Semmelweis, 313 00:20:16,291 --> 00:20:17,875 cari kerjaya yang berbeza. 314 00:20:17,875 --> 00:20:21,291 Dan jangan ganggu saya tengah mengajar lagi. 315 00:21:35,416 --> 00:21:36,416 Maaf. 316 00:21:36,416 --> 00:21:39,125 Masuklah. Sekejap lagi saya akan selesai. 317 00:21:44,000 --> 00:21:47,625 - Syabas, selamat menjalani hari pertama anda. - Terima kasih kepada awak. 318 00:21:48,333 --> 00:21:50,625 Saya mengesyaki Matron "terlupa" untuk membangunkan awak. 319 00:21:51,791 --> 00:21:53,041 Jangan ambil secara peribadi. 320 00:21:53,541 --> 00:21:55,833 Dia tidak suka perempuan cantik, terutamanya jika-- 321 00:21:55,833 --> 00:21:57,375 Jika apa? 322 00:21:58,416 --> 00:22:01,250 - Tiada apa-apa. - Jika mereka mempunyai reputasi buruk? 323 00:22:02,250 --> 00:22:06,125 Mereka mengatakan bahawa di Kolej Bidan anda adalah kekasih pengarah. 324 00:22:06,125 --> 00:22:07,333 Mereka memang cakap begitu. 325 00:22:07,916 --> 00:22:10,000 Jangan risau, saya tidak kisah. 326 00:22:11,083 --> 00:22:12,791 Saya ada meminang juga. 327 00:22:13,458 --> 00:22:15,416 Seorang pegawai. 328 00:22:15,416 --> 00:22:17,041 Dia pernah membawa saya ke Prater, 329 00:22:17,958 --> 00:22:19,625 dan kemudian membawa saya keluar untuk makan malam. 330 00:22:21,916 --> 00:22:25,458 Jangan risau tentang Matron. Dia akan biarkan awak. 331 00:22:25,458 --> 00:22:29,083 Dia cuma takut awak bahaya kepada Semmelweisnya. 332 00:22:29,083 --> 00:22:31,250 Dia boleh memiliki dia, untuk semua yang saya peduli. 333 00:22:31,250 --> 00:22:34,375 Dia benci saya dari dulu. 334 00:22:35,000 --> 00:22:38,625 Dia memang begitu dengan semua orang. Sekurang-kurangnya dia cakap apa yang dia fikir. 335 00:22:40,625 --> 00:22:41,708 Lavender? 336 00:22:42,708 --> 00:22:43,875 Bolehkah saya menghidunya? 337 00:22:48,875 --> 00:22:51,583 Kami hanya mendapat sabun basuh di sini. 338 00:22:51,583 --> 00:22:52,833 Anda boleh menyimpannya. 339 00:22:53,750 --> 00:22:54,750 Betul ke? 340 00:22:55,958 --> 00:22:56,958 terima kasih. 341 00:23:07,208 --> 00:23:09,625 Anda boleh memasak sendiri kalau awak cerewet sangat. 342 00:23:09,625 --> 00:23:12,583 Saya buat kegemaran awak dan anda tidak pernah menyentuhnya. 343 00:23:12,583 --> 00:23:16,166 - Tinggalkan sahaja di sini. Nanti saya makan. - Tidak berbaloi makan sejuk. 344 00:23:19,500 --> 00:23:20,708 Dan selain itu... 345 00:23:22,833 --> 00:23:26,583 ...Saya tidak mahu masuk campur, tidak, 346 00:23:26,583 --> 00:23:29,208 tetapi anda seorang doktor... dan anda lihat, 347 00:23:30,083 --> 00:23:32,875 tidak salah, seperti orang tidur. 348 00:23:32,875 --> 00:23:34,541 Anda tidak makan, anda tidak tidur. 349 00:23:34,541 --> 00:23:36,291 Anda sekurang-kurangnya boleh pergi ke tukang gunting rambut. 350 00:23:36,291 --> 00:23:41,041 Beritahu saya, Gertrúd, apa kata mereka tentang klinik di bandar? 351 00:23:41,041 --> 00:23:42,125 Baiklah, 352 00:23:42,625 --> 00:23:45,666 bahawa terdapat banyak doktor yang berpengetahuan di sana. 353 00:23:45,666 --> 00:23:48,000 Tetapi saya rasa mereka menjaga diri mereka sendiri. 354 00:23:48,000 --> 00:23:49,208 Adakah anda akan bersalin di sana? 355 00:23:49,875 --> 00:23:51,333 apa yang awak cakap ni? 356 00:23:51,333 --> 00:23:53,750 Lelaki tidak memandang saya lagi. 357 00:23:55,166 --> 00:23:57,625 Jika itu anak perempuan awak, ke mana awak akan hantar dia 358 00:23:58,750 --> 00:23:59,875 untuk bersalin? 359 00:23:59,875 --> 00:24:03,000 Jika anda memaafkan saya berkata demikian, ke Kolej Bidan pastinya. 360 00:24:03,916 --> 00:24:05,166 Kenapa bukan klinik? 361 00:24:05,666 --> 00:24:10,666 Mereka mengatakan bahawa wanita yang masuk ke sana dibawa keluar dalam keranda. 362 00:24:13,083 --> 00:24:14,125 Selamat malam sekarang. 363 00:24:17,958 --> 00:24:20,083 Jangan bekerja sepanjang malam lagi 364 00:24:20,875 --> 00:24:22,625 kerana anda akan merosakkan mata anda. 365 00:24:41,125 --> 00:24:42,375 Cukuplah! 366 00:24:42,958 --> 00:24:44,541 Bergeraklah, Meyer. 367 00:24:44,541 --> 00:24:46,125 Baumgartner akan datang tidak lama lagi. 368 00:24:46,125 --> 00:24:48,791 Apa yang saya perlukan hanyalah kereta yang penuh dengan mayat untuk menyambutnya. 369 00:24:48,791 --> 00:24:51,208 Beritahu itu kepada orang tua ini. 370 00:24:52,333 --> 00:24:54,375 Profesor. Dengan hormat. 371 00:24:54,875 --> 00:24:57,291 Dia datang sekarang sepanjang masa. 372 00:24:57,291 --> 00:24:59,791 Jangan risau, Baumgartner tidak tahu apa-apa tentang perubatan. 373 00:24:59,791 --> 00:25:01,708 Tetapi dia tahu tentang politik. 374 00:25:01,708 --> 00:25:04,333 Dan pada masa ini, reputasi kami agak teruk. 375 00:25:04,333 --> 00:25:06,625 Kami hanya mempunyai dua pesakit yang demam. 376 00:25:06,625 --> 00:25:09,041 Saya telah meletakkan mereka di dalam bilik yang berasingan. 377 00:25:09,041 --> 00:25:11,750 Jika mereka tidak mati di bawah hidung kita, semuanya akan baik-baik saja. 378 00:25:11,750 --> 00:25:14,875 Saya harap begitu. Jika tidak, sokongan saya sudah hilang. 379 00:25:20,666 --> 00:25:22,791 Salam, Ahli Majlis! 380 00:25:25,416 --> 00:25:26,833 selamat hari. 381 00:25:27,458 --> 00:25:28,875 - Selamat hari. - Selamat hari. 382 00:25:34,250 --> 00:25:37,625 Anda boleh melihat bahawa pesakit kami berada di tangan yang baik. 383 00:25:37,625 --> 00:25:40,500 Dengan pengecualian malang yang ganjil, 384 00:25:40,500 --> 00:25:44,625 para ibu meninggalkan klinik dengan bayi mereka dalam pelukan mereka. 385 00:25:44,625 --> 00:25:49,458 Doktor kami, terutamanya Austria pakar yang kami ada, sangat baik... 386 00:25:49,458 --> 00:25:51,958 Apa nama daredevil tu? 387 00:25:53,250 --> 00:25:54,500 Siapa yang awak maksudkan? 388 00:25:54,500 --> 00:25:57,958 Orang Hungary yang semua orang nak bila bersalin. 389 00:25:57,958 --> 00:26:00,666 Semmelweis? Dia terutamanya mengendalikan bedah siasat. 390 00:26:00,666 --> 00:26:04,875 Dan di manakah Semmelweis ini? 391 00:26:04,875 --> 00:26:06,458 Di dalam bilik membedah. 392 00:26:06,458 --> 00:26:07,833 mana lagi? 393 00:26:08,833 --> 00:26:12,250 Tetapi saya tidak akan menasihati pergi ke sana selepas makan tengahari. 394 00:26:13,083 --> 00:26:14,833 Jangan risau bagi pihak saya. 395 00:26:30,125 --> 00:26:32,208 Punca kematian adalah keradangan kelenjar limfa, 396 00:26:32,208 --> 00:26:34,708 metastasis yang dipenuhi nanah dan meningitis. 397 00:26:34,708 --> 00:26:36,708 Dia sihat ketika dia tiba di klinik, 398 00:26:36,708 --> 00:26:38,291 Saya memeriksanya sendiri. 399 00:26:38,291 --> 00:26:40,916 Selepas dia bersalin datang demam biasa, 400 00:26:40,916 --> 00:26:44,000 sakit perut, dan akhirnya keadaan terkejut. 401 00:26:54,083 --> 00:26:55,208 Sila teruskan, 402 00:26:55,750 --> 00:26:57,583 seolah-olah kita tiada di sini. 403 00:27:14,791 --> 00:27:15,833 Nampak tak 404 00:27:16,791 --> 00:27:18,666 Rahim penuh dengan nanah. 405 00:27:19,750 --> 00:27:22,083 Persoalannya, sudah tentu, mengapa. 406 00:27:22,083 --> 00:27:24,000 Pegang ke hidung. 407 00:27:24,000 --> 00:27:26,541 Ia akan menghilangkan bau yang tidak menyenangkan. 408 00:27:31,500 --> 00:27:33,083 Adakah anda baik-baik saja, wanita muda? 409 00:27:33,083 --> 00:27:35,250 - Tarik diri anda bersama-sama. - Maaf. 410 00:27:35,250 --> 00:27:38,250 Duduk sebelum pengsan melihat kami. 411 00:27:38,250 --> 00:27:40,250 Mengapa anda menyeksa rakan sekerja anda, Semmelweis? 412 00:27:40,250 --> 00:27:41,916 Mengapa anda tidak menggunakan boneka lilin seperti orang lain? 413 00:27:41,916 --> 00:27:45,333 Apabila boneka lilin datang kepada kami untuk melahirkan, saya akan mengambil nasihat anda. 414 00:27:45,333 --> 00:27:49,708 Beritahu saya, Semmelweis, apakah kematian makhluk malang ini? 415 00:27:50,708 --> 00:27:52,000 Demam nifas. 416 00:27:52,000 --> 00:27:54,500 Tidak ada hospital yang tidak mengalaminya. 417 00:27:54,500 --> 00:27:56,416 Ledakan wabak ini! 418 00:27:57,333 --> 00:28:00,541 Mereka mengatakan bahawa lebih ramai yang mati di sini daripada di tempat lain. 419 00:28:00,541 --> 00:28:01,500 Ini hanya cakap kosong. 420 00:28:01,500 --> 00:28:04,000 Kami tidak tahu angka kematian untuk hospital lain. 421 00:28:04,000 --> 00:28:05,750 Tetapi kita tahu bahawa di klinik 422 00:28:05,750 --> 00:28:09,166 kematian berganda bagaimana mereka empat tahun lalu. 423 00:28:09,166 --> 00:28:12,833 Jika kita membandingkan angka kematian untuk klinik dan Pusat Bidan... 424 00:28:12,833 --> 00:28:14,041 Apa gunanya? 425 00:28:14,041 --> 00:28:16,166 Sebagai contoh, 426 00:28:16,166 --> 00:28:19,375 kita boleh hentikan cakap-cakap kosong, bukan? 427 00:28:21,541 --> 00:28:23,708 Teruskan penyelidikan anda, Semmelweis, 428 00:28:23,708 --> 00:28:27,708 dan melaporkan kepada Profesor Klein. 429 00:28:29,166 --> 00:28:32,458 Jika ahli majlis mahu... 430 00:28:35,291 --> 00:28:38,916 Bab lama, anda tahu cara membuatnya pihak pengurusan marah. 431 00:28:38,916 --> 00:28:42,666 Adakah anda perlu memalukan si malang di hadapan Baumgartner? 432 00:28:42,666 --> 00:28:45,250 Adakah anda lebih suka itu Saya melihat setiap pesakit kesepuluh mati? 433 00:28:45,250 --> 00:28:47,500 Lihatlah dengan cara ini. Sembilan terselamat. 434 00:28:47,500 --> 00:28:49,083 Anda tidak boleh berbuat apa-apa tentang yang lain. 435 00:28:49,083 --> 00:28:51,875 Di universiti, kami bermimpi untuk bekerja di sini. 436 00:28:51,875 --> 00:28:54,125 Ignác, awak tidak ingat? 437 00:28:54,125 --> 00:28:55,791 Saya bermimpi tentang menyelamatkan nyawa. 438 00:28:56,625 --> 00:28:57,791 Oh, Ignac. 439 00:28:57,791 --> 00:29:00,750 Kami di Vienna. Restorannya bagus, gadis-gadis itu cantik. 440 00:29:00,750 --> 00:29:02,541 Dan anda boleh bekerja dengan rakan anda. 441 00:29:02,541 --> 00:29:04,375 Mengapa anda tidak boleh menikmati diri anda sedikit? 442 00:29:06,166 --> 00:29:09,750 Kerana setiap malam saya bermimpi tentang ibu-ibu yang mati di tangan saya. 443 00:29:09,750 --> 00:29:13,000 Jika anda ditendang keluar, anda tidak akan menyelamatkan satu nyawa pun. 444 00:29:13,000 --> 00:29:15,625 Beraninya awak mencelah isteri saya seperti itu? 445 00:29:19,083 --> 00:29:20,750 Maaf. 446 00:29:20,750 --> 00:29:23,791 - Saya terpaksa mencari punca kematiannya. - Awak dah buat! Anda yang menyebabkannya. 447 00:29:23,791 --> 00:29:26,958 Mula-mula awak bunuh dia, sekarang awak potong dia macam seketul daging? 448 00:29:26,958 --> 00:29:30,750 Kami melakukan bedah siasat, supaya kurang ibu yang akan mati. 449 00:29:30,750 --> 00:29:33,916 Saya harap awak reput dalam neraka. Apa yang anda lakukan adalah jenayah terhadap Tuhan! 450 00:29:33,916 --> 00:29:36,583 - Biarkan saya pergi! - Tenang! bertenang! 451 00:29:36,583 --> 00:29:39,708 Pembunuh! Kamu semua pembunuh! 452 00:29:39,708 --> 00:29:42,500 Saya akan kembali untuk mencari awak, Semmelweis! 453 00:29:42,500 --> 00:29:43,791 awak dengar tak? 454 00:29:49,416 --> 00:29:50,625 Pretzel, Cik? 455 00:29:50,625 --> 00:29:52,125 Cik Hoffmann! 456 00:29:52,750 --> 00:29:54,083 Pretzel! 457 00:29:54,083 --> 00:29:55,375 Segar dan rangup! 458 00:29:56,166 --> 00:29:57,500 Adakah anda berasa lebih baik? 459 00:29:57,500 --> 00:30:00,125 Sudah tentu. Saya baru sahaja pening. 460 00:30:00,125 --> 00:30:01,625 Ia tidak akan berlaku lagi. 461 00:30:01,625 --> 00:30:05,250 Bilik membedah tiada tempat untuk wanita halus seperti anda. 462 00:30:05,250 --> 00:30:09,208 Tahukah anda memerlukan masa berhari-hari untuk mencuci bau mayat dari tangan anda? 463 00:30:09,708 --> 00:30:11,958 Jadi, bagaimana anda meneruskan Semmelweis? 464 00:30:12,625 --> 00:30:15,416 Saya tergesa-gesa kerana dia. Sukar untuk memenuhi harapannya. 465 00:30:15,416 --> 00:30:17,041 Tidak perlu bersopan santun, 466 00:30:17,041 --> 00:30:19,458 kita semua tahu dia watak yang menyusahkan. 467 00:30:19,458 --> 00:30:21,583 Saya lebih suka berkata berdedikasi. 468 00:30:21,583 --> 00:30:25,083 Apa pun, saya harap dia tidak akan berada di sini lama. 469 00:30:25,083 --> 00:30:28,583 Saya boleh meramalkan masa depan yang baik untuk anda di sini di klinik. 470 00:30:29,291 --> 00:30:30,833 Walaupun sebagai matron. 471 00:30:31,958 --> 00:30:34,083 Saya baru dua minggu di sini. 472 00:30:34,083 --> 00:30:35,583 Jangan bersederhana. 473 00:30:35,583 --> 00:30:37,208 Anda seorang gadis yang bijak. 474 00:30:37,208 --> 00:30:39,083 Profesor Klein juga melihatnya. 475 00:30:39,916 --> 00:30:43,375 Sebab tu dia tanya awak untuk mengawasi Semmelweis. 476 00:30:44,333 --> 00:30:45,875 Apakah yang anda maksudkan dengan itu? 477 00:30:45,875 --> 00:30:47,375 Saya patut laporkan dia? 478 00:30:48,708 --> 00:30:50,375 kenapa? Adakah terdapat apa-apa untuk dilaporkan? 479 00:30:52,583 --> 00:30:54,083 Saya bukan pemberi maklumat. 480 00:30:55,333 --> 00:30:56,541 Tidak, sudah tentu tidak. 481 00:30:57,958 --> 00:31:00,000 Saya hanya mahu kita membantu antara satu sama lain. 482 00:31:00,000 --> 00:31:01,500 Awak tolong saya dan saya tolong awak. 483 00:31:01,500 --> 00:31:04,166 - Seperti dua kawan baik. - Kami bukan kawan. 484 00:31:04,166 --> 00:31:05,583 Tetapi kita masih boleh. 485 00:31:05,583 --> 00:31:09,291 Saya rasa awak akan suka saya jika saya beritahu awak apa yang saya telah berjaya aturkan. 486 00:31:10,125 --> 00:31:13,541 Saya tahu adik awak hidup dalam keadaan yang sukar. 487 00:31:15,083 --> 00:31:19,250 Saya boleh mengaturkan dia untuk bergerak masuk ke asrama jururawat. 488 00:31:19,250 --> 00:31:23,916 Sesungguhnya, jika dia juga bekerja, mungkin ada sedikit bayaran untuknya juga. 489 00:31:23,916 --> 00:31:29,583 Sebagai balasan, anda hanya perlu memberitahu saya jika Semmelweis melakukan sesuatu yang gila. 490 00:31:30,541 --> 00:31:33,083 Adakah terdapat apa-apa yang anda mahu kongsi dengan saya? 491 00:31:45,208 --> 00:31:47,708 Anda menceroboh arkib? 492 00:31:47,708 --> 00:31:49,500 Saya memerlukan rekod pembedahan. 493 00:31:49,500 --> 00:31:51,416 Dan anda tidak menafikannya? 494 00:31:51,416 --> 00:31:53,250 Kami boleh memecat kamu kerana itu. 495 00:31:53,250 --> 00:31:56,000 - Saya akan membayar untuk kerosakan. - Ini bukan tentang kunci, 496 00:31:56,000 --> 00:31:58,958 tetapi hakikatnya awak melawan perintah saya. 497 00:31:59,666 --> 00:32:01,625 Apa yang anda cuba capai? 498 00:32:01,625 --> 00:32:04,458 Untuk melihat apa yang kita lakukan salah. 499 00:32:04,458 --> 00:32:06,291 Kami tidak melakukan apa-apa yang salah! 500 00:32:07,375 --> 00:32:10,250 Dan anda akan menyedarinya tidak lama lagi. 501 00:32:11,333 --> 00:32:14,125 Pergi dan gali sekeliling di Kolej Bidan, 502 00:32:14,750 --> 00:32:17,541 kerana anda telah mengisih ini dengan Baumgartner. 503 00:32:18,291 --> 00:32:20,625 Terima kasih, Profesor. 504 00:32:23,750 --> 00:32:27,708 Dan mengekang perbelanjaan anda. 505 00:32:27,708 --> 00:32:31,708 Saya terpaksa menangguhkan gaji awak untuk dua bulan akan datang. 506 00:32:42,000 --> 00:32:43,500 Orang yang berkabung di sini... 507 00:32:44,333 --> 00:32:47,041 menemaninya dalam perjalanan terakhirnya di muka bumi ini. 508 00:32:48,625 --> 00:32:52,833 Kerana perjalanan ini adalah satu yang mesti kita semua lakukan. 509 00:32:55,416 --> 00:32:58,083 Sebuah perjalanan yang kita lalui yang membawa 510 00:32:58,875 --> 00:33:00,875 ke kubur yang dibasahi air mata. 511 00:33:14,125 --> 00:33:16,166 Abu menjadi abu, debu menjadi debu. 512 00:33:16,166 --> 00:33:19,708 Semoga anda memakai salib daripada Tuhan kita Yesus Kristus. 513 00:33:33,458 --> 00:33:34,708 awak buat apa kat sini? 514 00:33:36,291 --> 00:33:37,500 Tiada apa yang lebih baik untuk dilakukan? 515 00:33:38,666 --> 00:33:39,791 Dan awak? 516 00:33:46,625 --> 00:33:48,583 Adakah anda telah menemui jururawat untuk kanak-kanak itu? 517 00:33:48,583 --> 00:33:49,666 ya. 518 00:33:50,500 --> 00:33:52,125 Terdapat seorang wanita di Herrengasse. 519 00:33:52,958 --> 00:33:55,458 Dia bersalin baru-baru ini dan mempunyai banyak susu, 520 00:33:55,458 --> 00:33:57,750 cukup mudah untuk dua orang. 521 00:33:58,416 --> 00:34:01,000 Tetapi saya tidak mampu membayarnya dengan gaji saya. 522 00:34:04,416 --> 00:34:05,416 Di sini. 523 00:34:07,000 --> 00:34:08,000 Tambah ini kepadanya. 524 00:34:09,166 --> 00:34:10,791 Ia sepatutnya cukup untuk seketika. 525 00:34:17,666 --> 00:34:20,291 Dan jika boleh, jangan sebut ini di klinik. 526 00:34:20,875 --> 00:34:23,458 kenapa? Sekiranya mereka fikir anda mempunyai hati? 527 00:34:25,083 --> 00:34:26,500 Itu bukan urusan mereka. 528 00:34:27,416 --> 00:34:29,416 Ia bukan milik anda juga, tetapi anda di sini. 529 00:34:34,125 --> 00:34:35,333 beritahu saya, 530 00:34:35,916 --> 00:34:38,250 kenapa awak ambil berat tentang anak orang yang tidak dikenali? 531 00:34:40,791 --> 00:34:43,291 Saya tahu macam mana membesar sebagai anak yatim. 532 00:34:44,083 --> 00:34:45,708 Anda tidak mempunyai saudara mara? 533 00:34:45,708 --> 00:34:46,833 Seorang kakak. 534 00:34:49,666 --> 00:34:50,666 Dan awak? 535 00:34:51,166 --> 00:34:52,250 Kenapa awak ada di sini? 536 00:34:54,625 --> 00:34:57,541 Saya mempunyai hampir sama ramai pesakit di sini sebagai orang yang hidup. 537 00:34:59,250 --> 00:35:00,916 Bukan salah awak. 538 00:35:01,500 --> 00:35:03,416 Alam menjadikan wanita begini. 539 00:35:04,083 --> 00:35:07,250 Melahirkan adalah apa yang kita lakukan, walaupun ia mengorbankan nyawa kita. 540 00:35:08,666 --> 00:35:10,458 Dan jika ini bukan cara alam semula jadi? 541 00:35:12,791 --> 00:35:14,375 Jika kita membuat kesilapan? 542 00:35:16,333 --> 00:35:17,666 Semua orang berkata... 543 00:35:18,750 --> 00:35:20,375 anda boleh membiasakan diri dengan kematian. 544 00:35:27,250 --> 00:35:28,708 Kalaulah saya tahu caranya. 545 00:35:52,791 --> 00:35:54,875 Siapa Dr. Kollár ini? 546 00:35:54,875 --> 00:35:56,666 Seorang doktor di klinik. 547 00:35:59,041 --> 00:36:00,500 Lihat ke mana anda pergi! 548 00:36:03,375 --> 00:36:04,833 Dan kenapa dia menolong kita? 549 00:36:04,833 --> 00:36:07,625 Sabina, jika awak tidak mahu kami untuk dibuang dari sini, 550 00:36:07,625 --> 00:36:09,666 anda tidak boleh bercakap tentang ini kepada sesiapa. 551 00:36:14,625 --> 00:36:18,500 - Adakah dia meminang awak? - Apa? Sudah tentu tidak, demi syurga. 552 00:36:18,500 --> 00:36:19,666 Adakah dia kacak? 553 00:36:19,666 --> 00:36:21,208 diamlah! 554 00:36:21,208 --> 00:36:23,666 Saya sudah menyesal membawa awak ke sini. 555 00:36:25,583 --> 00:36:27,125 Adakah hanya kita berdua di sini? 556 00:36:28,000 --> 00:36:29,458 Bolehkah saya tidur di tepi tingkap? 557 00:36:29,458 --> 00:36:32,083 Hanya jika anda tidak bercakap lagi hari ini. 558 00:36:35,416 --> 00:36:37,250 Tuan-tuan, apa yang anda mahu? 559 00:36:37,250 --> 00:36:38,666 Tiga set makan tengah hari, sila. 560 00:36:38,666 --> 00:36:40,666 Hanya dua. Dan kopi. 561 00:36:40,666 --> 00:36:43,041 Bawa tiga. Saya akan makan yang ketiga. 562 00:36:43,041 --> 00:36:45,416 Dan telur dadar bacon dengan roti bakar. 563 00:36:45,416 --> 00:36:47,458 saya syorkan sosej rumah dengannya, tuan. 564 00:36:48,333 --> 00:36:50,250 Kita mungkin juga pergi ke seluruh babi. 565 00:36:50,750 --> 00:36:52,583 Mari kita mempunyai strudel juga. 566 00:36:53,083 --> 00:36:54,250 Datang segera. 567 00:36:54,250 --> 00:36:56,750 Bercakap tentang babi, Jakob, anda telah menjadi satu. 568 00:36:57,666 --> 00:36:59,416 Anda tidak tahu apa yang baik. 569 00:37:00,416 --> 00:37:02,041 Sebenarnya, kita lakukan. 570 00:37:02,541 --> 00:37:04,916 Gadis baru itu adalah seorang yang melihat. Apa nama dia? 571 00:37:04,916 --> 00:37:06,416 Jimat tenaga anda. 572 00:37:06,416 --> 00:37:10,041 Dia seorang Austria yang echt dan tidak akan membuang masanya dengan orang Hungary. 573 00:37:10,041 --> 00:37:11,791 Adakah anda fikir dia suka orang Czech? 574 00:37:11,791 --> 00:37:15,791 Saya tidak tahu tentang orang Czech, tetapi Yahudi Czech, mungkin. 575 00:37:15,791 --> 00:37:17,625 Mari bertaruh pada itu. 576 00:37:17,625 --> 00:37:20,083 Tidakkah anda mempunyai sesuatu yang lebih baik untuk menghiburkan diri anda dengan? 577 00:37:20,083 --> 00:37:21,291 kenapa? 578 00:37:21,833 --> 00:37:23,875 Adakah anda suka dia, Ignac? 579 00:37:23,875 --> 00:37:27,750 - Saya tidak pergi untuk jururawat. - Mereka kata dia kekasih Berger. 580 00:37:27,750 --> 00:37:30,250 Saya sudah tentu tidak pergi untuk jururawat bereputasi buruk. 581 00:37:30,250 --> 00:37:31,666 Tetapi itu adalah yang terbaik. 582 00:37:31,666 --> 00:37:35,916 Sunyi, memerlukan penghiburan, tetapi mereka tahu talinya. 583 00:37:36,791 --> 00:37:39,458 Kollár tidak begitu cerewet. 584 00:37:47,208 --> 00:37:48,208 Adakah anda datang? 585 00:37:54,125 --> 00:37:57,125 Sejak awak pergi, Berger telah menjadi lebih tidak tertanggung. 586 00:37:57,125 --> 00:37:59,958 Barbara, ini Dr. Semmelweis. 587 00:38:00,458 --> 00:38:01,833 Barbara. 588 00:38:02,583 --> 00:38:07,083 Profesor Berger meminta saya untuk menunjukkan kepada anda sekeliling dan jawab semua soalan anda. 589 00:38:08,500 --> 00:38:10,291 Berapa lama anda berniat untuk berada di sini? 590 00:38:10,875 --> 00:38:12,458 Sehingga kita selesai. 591 00:38:13,166 --> 00:38:15,375 Wad berada di sayap kanan, 592 00:38:15,375 --> 00:38:17,666 bilik simpanan dan pejabat adalah begitu. 593 00:38:25,125 --> 00:38:26,958 Berapa ramai pesakit di wad? 594 00:38:26,958 --> 00:38:28,291 Sepuluh, dua belas. 595 00:38:28,291 --> 00:38:30,291 Lebih kurang sama seperti di klinik. 596 00:38:30,291 --> 00:38:35,083 Katilnya berjauhan. Sekurang-kurangnya setengah meter. 597 00:38:35,083 --> 00:38:37,041 Dan ada tirai di antara mereka. 598 00:38:37,041 --> 00:38:38,750 Ya, sama seperti di klinik. 599 00:38:38,750 --> 00:38:40,416 Tetapi di sini mereka dibersihkan setiap dua minggu. 600 00:38:40,416 --> 00:38:42,750 Di klinik, dua bulan sekali. 601 00:38:43,958 --> 00:38:45,416 betul. Buat catatan tentang itu. 602 00:38:48,583 --> 00:38:50,708 Berapa kerap anda mencuci cadar? 603 00:38:50,708 --> 00:38:53,750 Setiap minggu, tetapi selimut hanya disiarkan. 604 00:38:54,708 --> 00:38:56,125 Mengapa ini penting? 605 00:38:56,791 --> 00:38:57,916 Saya tidak pasti lagi. 606 00:38:59,291 --> 00:39:02,041 Berapa kerap anda menukar air dalam besen? 607 00:39:02,041 --> 00:39:03,416 Selepas setiap pusingan wad. 608 00:39:03,916 --> 00:39:05,416 Bilik-bilik cerah, 609 00:39:05,416 --> 00:39:07,541 umumnya 18-20 darjah. 610 00:39:07,541 --> 00:39:10,166 Setiap wad dipanaskan oleh dapur sendiri. 611 00:39:10,166 --> 00:39:11,583 Sama seperti di klinik. 612 00:39:12,708 --> 00:39:14,500 Ada lagi soalan? 613 00:39:14,500 --> 00:39:16,041 Apakah jenis pisau bedah yang anda gunakan? 614 00:39:16,041 --> 00:39:18,000 Weber membuat. 615 00:39:18,000 --> 00:39:21,083 - Apa yang anda isi dengan selimut? - Quill atau jerami. 616 00:39:21,083 --> 00:39:24,125 - Bagaimana anda menurunkan demam? - Cinchona. 617 00:39:24,125 --> 00:39:27,708 - Di manakah anda mengambil linen kotor? - Ke Grass's, di Leopoldstrasse. 618 00:39:27,708 --> 00:39:29,541 Berapa hari anda menyimpan mayat? 619 00:39:29,541 --> 00:39:30,916 Dua, paling banyak. 620 00:39:30,916 --> 00:39:32,958 Berapa kerap anda menyiarkan bilik setiap hari? 621 00:39:32,958 --> 00:39:36,333 Sekali dalam musim sejuk. Kami memastikan tingkap terbuka pada musim panas. 622 00:39:41,500 --> 00:39:43,583 Nah, ini bilik bersalin kami. 623 00:39:43,583 --> 00:39:47,583 - Apa yang anda gunakan untuk melegakan kesakitan? - Opioid. 624 00:39:47,583 --> 00:39:50,458 Eter untuk membius, tapi kita jarang buat macam tu. 625 00:39:51,541 --> 00:39:53,291 Pengarah tidak memberi kebenaran untuk ini. 626 00:39:53,291 --> 00:39:55,750 Adakah dia fikir saya tidak pernah melihat mayat? 627 00:40:14,250 --> 00:40:15,708 Bilakah anda melakukan bedah siasat? 628 00:40:15,708 --> 00:40:16,791 Kami tidak. 629 00:40:16,791 --> 00:40:19,625 Kami hanya menggunakan model lilin untuk menunjukkan. 630 00:40:22,125 --> 00:40:23,291 Dan mereka? 631 00:40:23,916 --> 00:40:25,583 Mereka sedang menunggu untuk dibawa pergi. 632 00:40:58,916 --> 00:41:02,041 Tolong jangan salah sangka, tetapi kami akan tutup tidak lama lagi. 633 00:41:02,041 --> 00:41:03,708 Ada lagi ke? 634 00:41:04,750 --> 00:41:06,583 Rekod kematian. 635 00:41:06,583 --> 00:41:08,958 - Untuk bulan ini? - Selama sepuluh tahun yang lalu. 636 00:41:31,875 --> 00:41:35,125 Mesti ada sesuatu kita tidak fikirkan. 637 00:41:38,916 --> 00:41:40,916 Adakah anda mengambil keseluruhan arkib? 638 00:41:40,916 --> 00:41:42,416 Dia hanya meminjam daripadanya... 639 00:41:42,416 --> 00:41:43,958 Tidak mengapa. 640 00:41:43,958 --> 00:41:45,500 Kami tidak mempunyai apa-apa untuk disembunyikan. 641 00:41:46,500 --> 00:41:48,500 Adakah anda menghabiskan hari yang bermanfaat di sini? 642 00:41:49,250 --> 00:41:50,750 Kita akan lihat. 643 00:41:50,750 --> 00:41:54,958 - Tetapi terima kasih kerana membenarkan kami datang. - Dan sampaikan salam saya kepada Profesor Klein. 644 00:41:54,958 --> 00:42:00,416 Jika dia ingin belajar dengan baik hospital, kami akan gembira melihatnya. 645 00:42:01,625 --> 00:42:02,958 Cik Hoffmann. 646 00:42:04,375 --> 00:42:06,791 Bukankah anda berkata anda tidak akan kembali? 647 00:42:08,208 --> 00:42:10,708 Jika anda menggaji mereka yang kami pecat, 648 00:42:11,416 --> 00:42:15,083 adakah ia menghairankan standard anda sedang jatuh, rakan sekerja? 649 00:42:16,083 --> 00:42:18,208 Jika anda membiarkan kakitangan terbaik anda pergi, 650 00:42:19,083 --> 00:42:21,625 Saya tidak meramalkan banyak masa depan untuk hospital anda, 651 00:42:21,625 --> 00:42:23,125 Pengarah. 652 00:42:29,875 --> 00:42:31,500 Terima kasih kerana mempertahankan saya. 653 00:42:31,500 --> 00:42:34,250 Saya tidak suka apabila orang menghina wanita di hadapan saya. 654 00:42:34,250 --> 00:42:36,708 Adakah anda benar-benar berpuas hati dengan kerja saya? 655 00:42:37,375 --> 00:42:40,375 Katakan saya tidak berpuas hati. 656 00:42:43,250 --> 00:42:44,875 Tetapi jangan terlalu yakin. 657 00:42:51,041 --> 00:42:53,083 Terima kasih kerana menemani saya. 658 00:42:53,083 --> 00:42:55,125 Saya menganggap anda tidak memerlukan saya lagi. 659 00:42:56,625 --> 00:42:57,791 Sebenarnya, saya lakukan, 660 00:42:58,916 --> 00:43:01,250 tapi saya tak boleh paksa awak kerja malam. 661 00:43:01,250 --> 00:43:04,083 Anda tidak mahu mula menyemak imbas melalui ini hari ini? 662 00:43:06,708 --> 00:43:08,208 Tiada masa untuk hilang. 663 00:43:10,041 --> 00:43:11,291 saya minta maaf, 664 00:43:12,416 --> 00:43:13,625 tetapi saya akan bangun awal esok. 665 00:43:13,625 --> 00:43:16,333 Kakak dah tunggu dan waktu saya sudah lama selesai. 666 00:43:16,333 --> 00:43:17,833 saya faham. 667 00:43:17,833 --> 00:43:21,041 pergilah. 668 00:43:22,250 --> 00:43:23,416 selamat malam. 669 00:43:42,083 --> 00:43:45,791 Akhirnya doktor pun sampai. 670 00:43:45,791 --> 00:43:48,958 - Selamat malam, Gertrúd. - Saya nampak awak tidak keseorangan. 671 00:43:48,958 --> 00:43:50,375 selamat petang... 672 00:43:50,375 --> 00:43:51,958 Cik Hoffmann ialah seorang jururawat di jabatan-- 673 00:43:51,958 --> 00:43:55,875 Saya tidak peduli apa yang dia lakukan, tapi ini bukan rumah macam tu. 674 00:43:55,875 --> 00:43:57,750 Bilik itu dilepaskan kepada seorang, 675 00:43:57,750 --> 00:44:00,375 dan seorang itu berhutang sewa. 676 00:44:00,375 --> 00:44:01,708 maafkan saya. 677 00:44:03,666 --> 00:44:05,791 Terdapat sedikit perselisihan faham antara saya-- 678 00:44:05,791 --> 00:44:08,625 Sekiranya Tuhan memberi saya separuh tahun 679 00:44:08,625 --> 00:44:11,583 kerana anda mempunyai perselisihan faham. 680 00:44:11,583 --> 00:44:13,916 - Sabar sikit-- - Saya mempunyai kesabaran, 681 00:44:13,916 --> 00:44:16,250 tetapi ia akan membebankan anda. 682 00:44:16,250 --> 00:44:18,583 Tepat sebulan sewa. 683 00:44:38,291 --> 00:44:39,958 Adakah ini akan menutup hutang saya? 684 00:44:41,166 --> 00:44:43,875 Penggadai akan memutuskan perkara itu. 685 00:44:47,875 --> 00:44:50,583 Dan jangan awak bangunkan seluruh rumah! 686 00:44:51,416 --> 00:44:53,375 Saya penyewa kegemarannya. 687 00:45:02,625 --> 00:45:05,625 Tahun lepas, 3354 kanak-kanak dilahirkan, 688 00:45:06,291 --> 00:45:09,291 yang mana 459 meninggal dunia akibat demam nifas. 689 00:45:15,000 --> 00:45:17,125 Iaitu lebih daripada 13%. 690 00:45:20,541 --> 00:45:22,666 Di Kolej Bidan, pada tahun yang sama, 691 00:45:23,166 --> 00:45:25,625 perkadaran itu hanya 4%. 692 00:45:25,625 --> 00:45:28,000 Namun kami melakukan perkara yang sama. 693 00:45:29,166 --> 00:45:30,666 Kecuali bedah siasat. 694 00:45:31,625 --> 00:45:34,083 Saya tidak dapat melihat bagaimana perkara-perkara itu disambungkan. 695 00:45:36,083 --> 00:45:37,208 Saya juga tidak boleh. 696 00:45:38,916 --> 00:45:40,625 Tetapi kerana ini adalah satu-satunya perbezaan, 697 00:45:40,625 --> 00:45:42,333 ia adalah petunjuk yang perlu kita ikuti. 698 00:45:42,833 --> 00:45:43,875 ya. 699 00:45:43,875 --> 00:45:46,250 Tulis berapa banyak bedah siasat mereka lakukan di klinik 700 00:45:46,250 --> 00:45:49,083 dalam empat tahun yang lalu dan apabila. 701 00:45:49,083 --> 00:45:50,708 Tarikh mungkin penting. 702 00:45:50,708 --> 00:45:53,500 Sekarang? Sudah hampir pukul 6.00 pagi. 703 00:45:53,500 --> 00:45:56,000 Saya perlu pulang ke asrama sebelum penggera pagi. 704 00:45:56,583 --> 00:45:57,750 awak betul. saya minta maaf. 705 00:45:57,750 --> 00:46:01,041 - Adakah anda mahu saya menemani anda? - Tidak, terima kasih. 706 00:46:01,041 --> 00:46:05,000 Dan bolehkah saya meminta anda untuk tidak menyebut kepada rakan sekerja anda bahawa saya berada di sini? 707 00:46:05,000 --> 00:46:07,083 Ia akan meletakkan saya dalam cahaya yang buruk. 708 00:46:07,083 --> 00:46:08,166 jangan risau. 709 00:46:09,041 --> 00:46:11,416 Saya syak saya tidak mempunyai reputasi yang sangat baik. 710 00:46:14,416 --> 00:46:16,791 Saya tiada masa untuk gosip hospital. 711 00:46:17,791 --> 00:46:21,541 Saya cuma mahu awak tahu gosip itu tidak selalunya sesuai dengan fakta. 712 00:46:22,416 --> 00:46:25,291 Saya cuma... tidak mahu awak fikir-- 713 00:46:25,291 --> 00:46:27,625 Fikiran saya tertumpu kepada pesakit saya. 714 00:46:40,166 --> 00:46:43,750 "Pemikiran saya tertumpu pada pesakit saya." 715 00:46:43,750 --> 00:46:45,791 Yesus! 716 00:46:57,208 --> 00:46:59,375 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 717 00:47:02,041 --> 00:47:04,458 Adakah anda membuat kemajuan di Kolej Bidan? 718 00:47:05,833 --> 00:47:08,416 Saya mencatat segala-galanya itu boleh jadi penting. 719 00:47:14,458 --> 00:47:16,333 Sangat menjanjikan, wanita muda. 720 00:47:17,375 --> 00:47:18,583 Sangat menjanjikan. 721 00:47:19,500 --> 00:47:22,875 Saya harap separuh akal itu tidak memalukan kami. 722 00:47:23,666 --> 00:47:25,041 Tidak sama sekali. 723 00:47:25,041 --> 00:47:27,708 Dr Semmelweis setia kepada klinik. 724 00:47:31,125 --> 00:47:32,583 Terima kasih, puan muda. 725 00:47:33,083 --> 00:47:34,333 Awak boleh pergi. 726 00:47:38,625 --> 00:47:41,250 Di kaki kanan adalah thrombophlebitis superficialis. 727 00:47:41,250 --> 00:47:42,166 Teruskan. 728 00:47:44,458 --> 00:47:48,375 Warna pulmo bermaksud ia mungkin pleurisy. 729 00:47:48,375 --> 00:47:49,458 Dan? 730 00:47:52,083 --> 00:47:54,333 Pemindahan purulen dalam otot... 731 00:47:56,000 --> 00:47:57,916 Ini jelas demam nifas. 732 00:47:59,666 --> 00:48:00,750 "Jelas"? 733 00:48:01,833 --> 00:48:03,916 Apabila anda tidak melihat organ terpenting? 734 00:48:06,000 --> 00:48:07,250 terlalu lewat. 735 00:48:07,916 --> 00:48:10,500 Jakob, sudikah awak bersikap baik sebagai menunjukkan kepada Herr Braun 736 00:48:10,500 --> 00:48:11,875 mana rahim tu? 737 00:48:13,333 --> 00:48:15,708 awak buat apa dengan pisau amputasi itu? 738 00:48:15,708 --> 00:48:18,041 Biarkan, Ignac. Saya akan buat. 739 00:48:18,041 --> 00:48:21,083 Bagaimana anda akan menjadi pakar bedah apabila anda masih tidak tahu instrumen? 740 00:48:21,583 --> 00:48:23,583 - Berhati-hati, anda lelaki yang sengsara! - Maaf! 741 00:48:23,583 --> 00:48:24,875 Adakah semuanya baik-baik saja? 742 00:48:26,250 --> 00:48:28,791 - Tunjukkan saya. - Bukan apa, cuma calar. 743 00:48:29,416 --> 00:48:33,125 Dalam bedah siasat, kami memotong mayat, bukan rakan sekerja. 744 00:48:34,083 --> 00:48:36,000 Mari lihat diagnosis anda ini. 745 00:48:37,916 --> 00:48:40,000 Tisu rahim sepenuhnya rata-rata 746 00:48:40,541 --> 00:48:42,416 dan tiada tanda pembesaran. 747 00:48:42,416 --> 00:48:45,166 Tiada sisa plasenta ditemui. 748 00:48:45,166 --> 00:48:47,625 Wanita ini tidak pernah hamil, dia juga tidak mungkin, 749 00:48:47,625 --> 00:48:49,791 semasa kami membedahnya untuk tumor rahim seminggu yang lalu. 750 00:48:50,583 --> 00:48:54,750 Bagaimana jika wabak itu menyerang mereka siapa yang belum bersalin juga? 751 00:48:54,750 --> 00:48:57,750 Saya tidak meminta anda menyelesaikan teka-teki itu. 752 00:48:57,750 --> 00:48:59,666 Saya hanya meminta diagnosis mudah. 753 00:48:59,666 --> 00:49:01,375 Tetapi anda tidak berjaya walaupun itu. 754 00:49:02,208 --> 00:49:04,500 Keluar dari sini dan jangan masuk kembali. 755 00:49:20,708 --> 00:49:22,166 Biar saya lihat. 756 00:50:00,541 --> 00:50:01,666 Apa masalahnya? 757 00:50:03,208 --> 00:50:04,291 tiada apa. 758 00:50:05,041 --> 00:50:07,291 Anda menangis kerana tiada apa-apa? 759 00:50:07,833 --> 00:50:09,041 Adakah pegawai itu? 760 00:50:10,666 --> 00:50:12,583 Sudah dua minggu dia tidak berhubung, 761 00:50:12,583 --> 00:50:16,791 dan hari ini di pasar, saya melihatnya berbual dengan beberapa trolop mewah. 762 00:50:17,666 --> 00:50:21,833 Jika dia cukup bodoh untuk melakukan itu, maka anda lebih baik tanpa dia. 763 00:50:21,833 --> 00:50:23,916 Lalu kenapa saya berasa lebih teruk? 764 00:50:25,041 --> 00:50:26,041 Adakah anda tahu apa? 765 00:50:27,416 --> 00:50:29,250 Ia bola tidak lama lagi. 766 00:50:29,250 --> 00:50:31,458 Bersiaplah dan anda akan lihat 767 00:50:31,458 --> 00:50:33,666 anda akan mempunyai sepuluh pegawai untuk setiap jari. 768 00:50:45,916 --> 00:50:47,625 Ah, Semmelweis! 769 00:50:51,083 --> 00:50:53,458 Saya dengar awak gagalkan pelajar perubatan. 770 00:50:54,291 --> 00:50:55,125 betul tu. 771 00:50:55,125 --> 00:51:00,458 Pelajar yang dimaksudkan ialah anak saudara kepada penaung kami yang sangat berpengaruh, Herr Braun. 772 00:51:01,333 --> 00:51:03,416 Malangnya, itu adalah keupayaan semula jadinya. 773 00:51:03,416 --> 00:51:05,916 Ia tidak membuatkan dia cergas untuk mengamalkan perubatan. 774 00:51:05,916 --> 00:51:09,500 Saya menulis kepada Herr Braun dan berkata ada kesilapan, 775 00:51:09,500 --> 00:51:13,250 dan dia boleh menyambung pelajaran di sini. 776 00:51:13,875 --> 00:51:18,125 Dr. Semmelweis akan mendahului pusingan hari ini bukannya saya. 777 00:51:18,125 --> 00:51:23,166 Dia telah memperoleh pengalaman yang sangat diperlukan dengan bidan-bidan. 778 00:51:23,166 --> 00:51:25,250 Mari dengar apa yang anda dapati. 779 00:51:26,583 --> 00:51:28,083 Tiada apa-apa setakat ini. 780 00:51:29,250 --> 00:51:31,250 Saya perlukan sedikit masa lagi. 781 00:51:31,958 --> 00:51:35,750 Dan awak memburukkan reputasi klinik untuk itu? 782 00:51:35,750 --> 00:51:39,458 Kadar kematian mula merosot tepat tujuh tahun yang lalu. 783 00:51:44,750 --> 00:51:47,208 Sejak saya menjalankan klinik. 784 00:51:48,291 --> 00:51:51,166 Anda mempunyai banyak saraf. 785 00:51:51,166 --> 00:51:54,208 Anda bukan sahaja tidak mematuhi perintah saya, 786 00:51:54,208 --> 00:51:56,125 tetapi anda juga mendakwa bahawa saya bertanggungjawab? 787 00:51:56,125 --> 00:52:01,541 saya cuma cakap bahawa puncanya terletak di sini di klinik. 788 00:52:01,541 --> 00:52:05,250 Kemudian teruskan carian anda dalam bilik membedah. 789 00:52:05,250 --> 00:52:10,541 Kerja obstetrik anda digantung sehingga anda mendengar daripada saya. 790 00:52:10,541 --> 00:52:13,916 Mungkin anda akan melakukan lebih sedikit bahaya antara yang mati daripada yang hidup. 791 00:52:14,500 --> 00:52:17,500 Profesor, Semmelweis adalah pakar perbidanan yang terbaik. 792 00:52:20,416 --> 00:52:23,666 Betapa manisnya awak berdiri untuk satu sama lain. 793 00:52:25,041 --> 00:52:26,250 Adakah anda tahu apa? 794 00:52:27,666 --> 00:52:31,083 Saya menggantung semua warga Hungary. 795 00:52:35,666 --> 00:52:37,083 Datang, tuan-tuan! 796 00:52:41,500 --> 00:52:43,416 Saya tidak kisah jika anda mahu dipecat 797 00:52:43,416 --> 00:52:45,666 tetapi saya tidak akan ditendang keluar kerana awak. 798 00:52:45,666 --> 00:52:48,916 Maaf... tetapi saya tidak akan melepaskan penyelidikan ini. 799 00:52:48,916 --> 00:52:50,291 penyelidikan apa? 800 00:52:50,291 --> 00:52:53,875 - Apa yang anda temui sebenarnya? - Saya telah menolak enam teori yang sesat. 801 00:52:53,875 --> 00:52:56,041 Dan berapa ramai yang perlu pergi? Seratus? 802 00:52:56,041 --> 00:52:57,333 Mungkin. 803 00:52:57,333 --> 00:52:59,708 Kemudian saya akan menolak sembilan puluh sembilan. 804 00:52:59,708 --> 00:53:01,041 Tetapi saya akan mencari puncanya. 805 00:53:01,041 --> 00:53:03,958 Mengapa anda fikir hanya ada satu punca? 806 00:53:03,958 --> 00:53:06,375 Terdapat satu sebab mudah untuk segala-galanya. 807 00:53:07,416 --> 00:53:10,458 Cuma kami doktor yang selalu tengok untuk penjelasan yang rumit. 808 00:53:10,458 --> 00:53:13,375 Tetapi anda belum membuat lebih maju daripada Klein. 809 00:53:13,375 --> 00:53:15,750 Mengapa anda mengharapkan kami menyokong anda? 810 00:53:15,750 --> 00:53:19,666 - Kerana kita sebangsa. - Tetapi kami bukan pengikut buta. 811 00:53:19,666 --> 00:53:22,416 Tidakkah anda nampak ini yang Klein mahukan? 812 00:53:22,416 --> 00:53:24,666 Untuk menetapkan Hungaria antara satu sama lain? 813 00:53:24,666 --> 00:53:27,166 Jika kita biarkan mereka memecahbelahkan kita, kita layak apa yang kita dapat. 814 00:53:28,958 --> 00:53:31,125 Anda lebih tajam daripada biasa. 815 00:53:31,916 --> 00:53:33,458 Sedikit tarian akan menceriakan anda. 816 00:53:33,458 --> 00:53:35,083 Bola hampir menghampiri kita. 817 00:53:36,000 --> 00:53:37,333 Adakah Baumgartner akan berada di sana? 818 00:53:37,333 --> 00:53:40,625 Saya pasti anda boleh mencari pasangan yang lebih cantik daripada itu. 819 00:53:41,333 --> 00:53:43,791 Saya perlu bercakap dengannya supaya semua orang dapat kerja semula. 820 00:53:43,791 --> 00:53:46,458 Anda akan menggulung Klein sekali lagi. 821 00:53:46,458 --> 00:53:50,208 Tunggu sebentar untuk keadaan menjadi tenang, dan sehingga itu, bersenang-senang sedikit. 822 00:53:53,250 --> 00:53:56,875 Ajak jururawat cantik itu. Pasti dia tidak akan berkata tidak. 823 00:54:01,000 --> 00:54:03,166 - Saya berbesar hati untuk ditanya, tetapi... - Tetapi? 824 00:54:03,166 --> 00:54:05,333 Saya tidak mempunyai masa untuk hiburan. 825 00:54:05,333 --> 00:54:07,291 Ini bukan hiburan. 826 00:54:07,291 --> 00:54:10,375 Penyertaan adalah wajib untuk semua kakitangan klinik. 827 00:54:10,375 --> 00:54:13,125 Dan adakah ia wajib diterima semua permintaan doktor? 828 00:54:13,833 --> 00:54:15,291 Hanya saya. 829 00:54:15,291 --> 00:54:18,916 Saya tidak akan menjadi rakan kongsi. Saya mempunyai dua kaki kiri di lantai tarian. 830 00:54:18,916 --> 00:54:22,541 Kemudian kita akan melupakan tarian itu dan cari hiburan yang lebih baik. 831 00:54:22,541 --> 00:54:24,291 Saya tidak mempunyai apa-apa untuk dipakai. 832 00:54:27,000 --> 00:54:29,166 Anda tidak perlu memakai apa-apa. 833 00:54:35,416 --> 00:54:36,625 Nah? 834 00:55:00,958 --> 00:55:04,875 - Adakah pike perch atau trout? - Lakukan dengan lembut, Jutta, dengan lembut. 835 00:55:04,875 --> 00:55:06,875 Frau Baumgartner... 836 00:55:07,375 --> 00:55:10,000 Anda bukan sahaja penaung bola, 837 00:55:10,000 --> 00:55:12,583 tetapi juga bakal ibunya yang paling cantik. 838 00:55:13,291 --> 00:55:17,041 Saya perhatikan, Profesor, awak sentiasa inginkan sesuatu daripada saya 839 00:55:17,041 --> 00:55:19,166 apabila anda berbual dengan isteri saya. 840 00:55:21,416 --> 00:55:22,625 Jutta! 841 00:55:32,083 --> 00:55:33,250 Ada dia. 842 00:55:38,625 --> 00:55:39,791 Ahli Majlis. 843 00:55:42,041 --> 00:55:43,666 Adakah ia penting, Semmelweis? 844 00:55:43,666 --> 00:55:45,083 Kami meraikan hari ini. 845 00:55:45,833 --> 00:55:48,291 Saya ingin bercakap dengan awak tentang doktor Hungary. 846 00:55:49,208 --> 00:55:50,625 Lain kali. 847 00:55:51,916 --> 00:55:54,833 Saya mendengar penyelidikan anda tidak membawa banyak kejayaan. 848 00:55:54,833 --> 00:55:57,541 Belum, tetapi saya tidak berputus asa. 849 00:55:57,541 --> 00:55:59,708 Cemerlang, teruskan. 850 00:55:59,708 --> 00:56:01,500 Sekarang, kalau awak maafkan saya... 851 00:56:02,041 --> 00:56:05,125 Doktor Hungary tidak boleh dibuang dari jabatan! 852 00:56:05,125 --> 00:56:06,791 Beritahu saya, Semmelweis, 853 00:56:06,791 --> 00:56:09,750 kenapa kamu membebankan ahli majlis dengan masalah anda? 854 00:56:09,750 --> 00:56:12,666 Saya yakin jika ada masalah, 855 00:56:12,666 --> 00:56:15,083 Profesor Klein akan menyelesaikannya. 856 00:56:27,250 --> 00:56:28,500 selamat petang. 857 00:57:05,458 --> 00:57:07,583 Adakah anda akan menghormati saya dengan tarian seterusnya? 858 00:57:07,583 --> 00:57:10,000 Wanita itu berjanji kepada saya sepanjang malam. 859 00:57:10,000 --> 00:57:13,166 Saya tidak meminta sepanjang malam, hanya tarian. 860 00:57:13,666 --> 00:57:15,250 Saya terima permintaan awak. 861 00:57:16,000 --> 00:57:17,125 Satu tarian. 862 00:57:30,458 --> 00:57:32,291 Adakah anda tahu apa yang saya suka tentang bola? 863 00:57:33,208 --> 00:57:35,041 Mereka dipenuhi dengan wanita cantik. 864 00:57:44,666 --> 00:57:47,125 Cik? boleh? 865 00:57:56,125 --> 00:57:57,583 Jutta... 866 00:57:59,458 --> 00:58:02,083 Saya fikir anda tidak boleh berdiri hiburan macam ni. 867 00:58:02,083 --> 00:58:03,708 Anda fikir betul. 868 00:58:03,708 --> 00:58:07,708 Anda, sebaliknya, nampaknya menikmati syarikat doktor Austria tertentu. 869 00:58:11,875 --> 00:58:15,375 ya. Terutama kerana tiada bahasa Hungary doktor berfikir untuk menjemput saya. 870 00:58:15,375 --> 00:58:18,000 Mungkin kerana doktor Hungary tidak suka bersaing. 871 00:58:18,583 --> 00:58:20,166 Terutama bagi mereka yang tidak bereputasi. 872 00:58:20,166 --> 00:58:22,416 Kalau awak suruh saya menari saja untuk menyinggung perasaan saya... 873 00:58:24,458 --> 00:58:26,708 Sayang, saya dah cakap jangan berlebihan. 874 00:58:31,625 --> 00:58:32,875 Puan, ada apa? 875 00:58:34,250 --> 00:58:35,291 Jutta! 876 00:58:41,083 --> 00:58:42,583 Ia tersekat terlalu dalam! 877 00:58:42,583 --> 00:58:43,958 Pecah ini! 878 00:59:02,250 --> 00:59:04,458 Kami akan mengeluarkan tulang ikan di hospital. 879 00:59:25,416 --> 00:59:27,291 Anda tidak perlu mengantar saya pulang. 880 00:59:28,333 --> 00:59:31,583 saya tahu. Kami akan ke Jakob, bukan milik kamu. 881 00:59:32,250 --> 00:59:35,416 Dia kurang sihat petang tadi dan dia tidak muncul di bola. 882 00:59:36,041 --> 00:59:37,291 Mungkin dia tidak mahu. 883 00:59:38,208 --> 00:59:40,083 Dia tidak akan pernah terlepas pike goreng. 884 00:59:41,458 --> 00:59:43,333 Dan apa kaitan saya dengan ini? 885 00:59:46,375 --> 00:59:47,916 Awak tangan kanan saya. 886 00:59:47,916 --> 00:59:49,541 saya perlukan awak. 887 00:59:52,291 --> 00:59:53,833 Adakah ini cara anda meminta maaf? 888 00:59:54,958 --> 00:59:56,500 Biasanya, saya tidak. 889 00:59:58,625 --> 00:59:59,833 Tetapi anda adalah pengecualian. 890 01:00:02,291 --> 01:00:03,541 Datang. 891 01:00:21,083 --> 01:00:22,291 Mungkin dia sedang tidur. 892 01:00:22,791 --> 01:00:25,125 tak boleh. Jakob adalah burung hantu malam. 893 01:00:28,125 --> 01:00:29,250 Jakob! 894 01:00:31,708 --> 01:00:32,833 Jakob! 895 01:00:40,541 --> 01:00:41,541 Saya harap dia okay. 896 01:00:43,333 --> 01:00:45,541 Hanya ada satu cara yang boleh kita ketahui. 897 01:00:46,958 --> 01:00:48,333 Saya lapan puluh kilo. 898 01:00:48,833 --> 01:00:50,708 Saya telah mengangkat perkara yang lebih berat. 899 01:00:51,458 --> 01:00:55,458 Anda tidak mungkin membayangkan saya akan pergi melangkah ke tangan anda dengan but berlumpur saya. 900 01:00:55,958 --> 01:00:57,625 Baiklah, saya sedang mendaki. 901 01:01:01,958 --> 01:01:03,000 Di sini. 902 01:01:12,791 --> 01:01:14,458 Nah? Adakah dia di sana? 903 01:01:16,416 --> 01:01:17,416 ya. 904 01:01:19,458 --> 01:01:22,041 Dia sihat semalam. 905 01:01:22,666 --> 01:01:23,833 Apakah ini? 906 01:01:23,833 --> 01:01:25,583 Sepsis. 907 01:01:26,583 --> 01:01:28,083 Kami akan cuba mengambil darah. 908 01:01:28,083 --> 01:01:30,500 Emma, ​​bawakan saya kompres segar. 909 01:01:33,291 --> 01:01:36,250 Satu kemalangan kecil yang terkutuk dan ada kehidupan. 910 01:01:38,666 --> 01:01:40,541 Adakah anda berfikir apa yang saya fikirkan? 911 01:01:41,375 --> 01:01:42,458 Gejala... 912 01:01:44,333 --> 01:01:46,208 Sama seperti demam nifas. 913 01:01:47,083 --> 01:01:48,958 Saya tak bersalin pun. 914 01:01:51,083 --> 01:01:54,916 Ada sedikit wang di dalam laci, berikan kepada ibu bapa saya. 915 01:01:55,833 --> 01:01:57,250 Saya akan menyembuhkan awak. 916 01:01:57,250 --> 01:01:58,708 bukan saya. 917 01:02:00,458 --> 01:02:01,750 Tetapi jangan berputus asa. 918 01:02:41,166 --> 01:02:42,500 Adakah Kollár ada di sini? 919 01:02:43,833 --> 01:02:45,208 Mengapa anda fikir begitu? 920 01:02:45,208 --> 01:02:47,958 Saya nampak dia. Apa yang dia buat di sini? 921 01:02:48,958 --> 01:02:50,250 apa? 922 01:02:50,250 --> 01:02:52,125 Apa yang Berger lakukan dengan awak. 923 01:02:52,125 --> 01:02:54,375 Saya tidak pernah menjadi kekasih Berger. 924 01:02:54,375 --> 01:02:57,250 Anda sepatutnya begitu. Dia tidak akan memecat awak ketika itu. 925 01:02:57,250 --> 01:03:00,125 Saya tidak akan berakhir di jalanan, itu yang pasti. 926 01:03:01,500 --> 01:03:02,916 Awak tak suka dia pun. 927 01:03:04,125 --> 01:03:05,416 Siapa kata begitu? 928 01:03:06,875 --> 01:03:09,375 Bagaimanapun, Ferdinand baik. 929 01:03:10,291 --> 01:03:13,500 Dan dia berjanji untuk membawa saya menaiki bot ke Prater. 930 01:03:13,500 --> 01:03:16,583 Anda tidak boleh menjadi kekasih Kollár supaya anda tidak dipecat. 931 01:03:17,583 --> 01:03:19,833 Apakah yang perlu dilakukan oleh golongan kita? 932 01:03:20,583 --> 01:03:23,791 Kami bukan apa-apa kepada doktor! 933 01:03:40,833 --> 01:03:44,125 Tidakkah anda fikir ia pelik bahawa jangkitan pada lengan Jakob 934 01:03:44,125 --> 01:03:46,666 adalah seperti apa yang wanita siapa yang meninggal dunia akibat demam nifas? 935 01:03:47,375 --> 01:03:49,083 apa maksud awak? 936 01:03:51,250 --> 01:03:53,208 Saya hanya akan mengetahui jika saya membedahnya. 937 01:03:54,000 --> 01:03:55,750 kawan baik awak? 938 01:03:55,750 --> 01:03:57,750 Tidakkah anda akan dipecat serta merta untuk ini? 939 01:04:01,833 --> 01:04:03,208 Tidak syak lagi. 940 01:04:03,208 --> 01:04:05,958 Tetapi hanya jika orang lain mengetahui. 941 01:04:11,625 --> 01:04:14,666 Doktor, anda tahu itu Saya tidak boleh memberi awak badan. 942 01:04:14,666 --> 01:04:16,291 Sudah tentu, kami tahu itu, Encik Gassner. 943 01:04:16,291 --> 01:04:18,750 Tetapi adakah anda keberatan membuat pengecualian? 944 01:04:18,750 --> 01:04:19,833 saya minta maaf. 945 01:04:21,041 --> 01:04:24,333 Saya mendapat pesanan daripada Encik Klein secara peribadi. 946 01:04:24,333 --> 01:04:26,500 Saya tidak boleh mempertaruhkan pekerjaan saya. 947 01:04:26,500 --> 01:04:28,541 Kami faham. Saya akan meninggalkan ini di sini pula. 948 01:04:28,541 --> 01:04:29,708 Ia adalah hadiah. 949 01:04:46,875 --> 01:04:48,625 Saya memberitahu anda wain tidak akan membantu. 950 01:04:48,625 --> 01:04:51,875 Wain tidak akan, tetapi pil tidur Saya telah meletakkan ia akan. 951 01:04:53,250 --> 01:04:55,125 Saya ingin memastikan. 952 01:04:55,916 --> 01:04:57,625 Saya tidak tahu anda begitu licik. 953 01:05:38,125 --> 01:05:40,291 Trombophlebitis superficialis. 954 01:05:51,208 --> 01:05:52,666 Pulmo pada pleura. 955 01:05:56,458 --> 01:05:58,916 Terdapat beribu-ribu orang memotong tangan mereka setiap hari, 956 01:05:58,916 --> 01:06:00,791 tanpa sebarang mudarat lagi. 957 01:06:01,750 --> 01:06:02,875 kematian Jakob... 958 01:06:06,833 --> 01:06:10,125 Kematian Jakob bukan disebabkan oleh jangkitan luka sama ada. 959 01:06:10,125 --> 01:06:11,666 Tetapi mayat? 960 01:06:16,166 --> 01:06:19,791 Satu-satunya soalan yang tinggal ialah, bagaimana mayat masuk ke dalam rahim? 961 01:06:21,333 --> 01:06:22,916 Mungkin ia merebak melalui udara. 962 01:06:23,791 --> 01:06:25,625 Kemudian kita sendiri akan dijangkiti. 963 01:06:28,041 --> 01:06:30,875 Apatah lagi pesakit jangan pernah datang dekat bilik mayat. 964 01:06:33,666 --> 01:06:35,166 Apakah yang memindahkannya? 965 01:06:42,125 --> 01:06:44,250 Atau siapa yang memindahkannya? 966 01:07:32,291 --> 01:07:33,958 Beritahu dia untuk datang membantu! 967 01:07:33,958 --> 01:07:35,041 Kemarilah! 968 01:07:45,958 --> 01:07:46,791 Dialah! 969 01:07:47,625 --> 01:07:49,750 Dia potong ibu awak! 970 01:08:24,250 --> 01:08:26,750 Ya Tuhan, apa yang awak buat di sini? 971 01:08:26,750 --> 01:08:28,375 Apa yang berlaku kepada anda? 972 01:08:29,333 --> 01:08:32,375 Saya tidak boleh benarkan awak masuk. Jika mereka melihat awak, saya akan dihalau. 973 01:08:32,375 --> 01:08:33,916 Sudah tentu, saya tidak fikir... 974 01:08:35,375 --> 01:08:36,375 Hanya... 975 01:08:39,666 --> 01:08:41,291 Jom ikut saya. 976 01:08:41,291 --> 01:08:43,083 Tetapi diam supaya tiada siapa yang melihat anda. 977 01:08:49,416 --> 01:08:51,583 Tanggalkan baju anda, saya akan membersihkan luka 978 01:09:10,125 --> 01:09:11,750 Saya tidak boleh kembali ke klinik. 979 01:09:13,041 --> 01:09:14,375 Rehat beberapa hari. 980 01:09:15,916 --> 01:09:17,541 Saya telah menyebabkan kerosakan yang cukup. 981 01:09:19,083 --> 01:09:20,333 Apakah dosa yang lebih besar? 982 01:09:21,375 --> 01:09:23,833 Jika anda melakukan kerja anda, atau jika anda berputus asa? 983 01:10:56,791 --> 01:10:58,416 Anda hampir tidak mempunyai kulit yang tinggal. 984 01:10:58,416 --> 01:10:59,666 Kenapa perlu menyental? 985 01:11:00,291 --> 01:11:01,916 Biarkan saya. 986 01:11:03,250 --> 01:11:06,000 - Saya mahu berehat. - Anda telah berehat selama tiga hari. 987 01:11:09,500 --> 01:11:12,500 Dan saya tidak merancang apa-apa lagi pada hari-hari mendatang sama ada. 988 01:11:12,500 --> 01:11:13,791 Baik oleh saya. 989 01:11:14,541 --> 01:11:16,250 Tetapi wanita muda itu ada di sini. 990 01:11:25,916 --> 01:11:26,916 Adakah anda membawanya? 991 01:11:26,916 --> 01:11:28,875 Saya mencurinya dari kabinet ubat. 992 01:11:34,166 --> 01:11:36,041 Bersandar ke belakang. Jangan sedut. 993 01:11:57,625 --> 01:11:59,083 Ini juga tidak berfungsi. 994 01:12:01,291 --> 01:12:03,166 Bau mencecah segala-galanya. 995 01:12:05,708 --> 01:12:07,250 Dah makan ke hari ni? 996 01:12:08,500 --> 01:12:09,500 Ayuh. 997 01:12:10,791 --> 01:12:12,000 Ayuh. 998 01:12:17,500 --> 01:12:19,416 Wad tiga? 999 01:12:19,416 --> 01:12:23,666 Dua kes dalam seminggu, seorang budak perempuan kecil dan seorang pelacur. 1000 01:12:23,666 --> 01:12:24,833 Dan wad dua? 1001 01:12:24,833 --> 01:12:26,333 Tiada apa-apa di sana selama beberapa hari. 1002 01:12:26,333 --> 01:12:27,708 Klein sangat gembira. 1003 01:12:27,708 --> 01:12:31,666 Katanya, penurunan itu ketara kerana orang Hungary tidak dibenarkan masuk. 1004 01:12:31,666 --> 01:12:34,083 Ya, kerana orang Austria hampir tidak melakukan bedah siasat. 1005 01:12:35,083 --> 01:12:36,958 Ini hanya membuktikan teori saya lebih jauh. 1006 01:12:38,000 --> 01:12:41,375 Jika anda begitu pasti tentang ini, mengapa anda tidak menerbitkannya? 1007 01:12:45,500 --> 01:12:47,625 Tiada hasil untuk diterbitkan. 1008 01:12:47,625 --> 01:12:49,291 Tetapi terdapat hasil separa. 1009 01:12:49,291 --> 01:12:52,541 Bayangkan berapa banyak nyawa anda boleh berjimat dengan mereka. 1010 01:12:53,125 --> 01:12:55,916 Buat masa ini, saya hanya mampu berfikir berapa banyak yang saya telah tamatkan. 1011 01:12:58,375 --> 01:13:00,625 Ignác, anda perlu kembali bekerja. 1012 01:13:01,500 --> 01:13:03,000 Klein rasa awak selsema, 1013 01:13:03,000 --> 01:13:05,458 tetapi jika anda pergi terlalu lama, 1014 01:13:05,458 --> 01:13:07,250 dia akan ada sebab untuk memecat awak. 1015 01:13:14,291 --> 01:13:15,791 Apakah minuman paling kuat yang anda miliki? 1016 01:13:17,125 --> 01:13:18,208 Absinthe. 1017 01:13:19,041 --> 01:13:20,791 Sepanjang perjalanan dari Paris. 1018 01:13:20,791 --> 01:13:22,083 Tujuh puluh empat darjah. 1019 01:13:23,166 --> 01:13:24,708 Bolehkah saya membawa anda satu pukulan? 1020 01:13:24,708 --> 01:13:26,500 Bawa saya seluruh botol. 1021 01:13:37,208 --> 01:13:38,208 Di sana anda pergi. 1022 01:13:50,041 --> 01:13:51,041 tuang. 1023 01:13:51,666 --> 01:13:52,666 tuang! 1024 01:13:55,000 --> 01:13:56,000 Lagi. 1025 01:13:57,250 --> 01:13:58,250 bagus. 1026 01:14:49,083 --> 01:14:50,333 selamat pagi. 1027 01:14:54,291 --> 01:14:56,041 - Apa yang ada dalam ini? - Serbuk peluntur. 1028 01:14:58,666 --> 01:15:01,416 awak buat apa? Anda merosakkan baju itu! 1029 01:15:09,083 --> 01:15:10,416 dah hilang... 1030 01:15:13,833 --> 01:15:16,458 - Ia telah hilang... - Apa yang hilang? baju awak? 1031 01:15:18,291 --> 01:15:19,750 Bau mayat! 1032 01:15:19,750 --> 01:15:20,916 Gertrúd! 1033 01:15:20,916 --> 01:15:22,208 Bau mayat! 1034 01:15:22,208 --> 01:15:24,666 Lebih baik apabila kamu dirundung kesedihan... 1035 01:15:24,666 --> 01:15:25,833 sekurang-kurangnya untuk punggung saya... 1036 01:15:25,833 --> 01:15:27,833 - Ia telah hilang... - Apa yang hilang? 1037 01:15:28,791 --> 01:15:30,041 Bau mayat. 1038 01:15:30,041 --> 01:15:31,291 awak nak pergi mana? 1039 01:15:31,291 --> 01:15:33,291 Saya mesti beritahu Miss Hoffmann sekarang juga! 1040 01:15:41,083 --> 01:15:42,458 Tengok sini! 1041 01:15:43,500 --> 01:15:46,166 Berhati-hati. Dengan lembut. 1042 01:15:46,750 --> 01:15:50,583 Cara pemain biola merawat instrumen mereka. 1043 01:15:51,458 --> 01:15:54,833 Saluran peranakan dan pudendum 1044 01:15:56,041 --> 01:15:58,083 adalah kawasan yang lebih sensitif. 1045 01:16:01,791 --> 01:16:03,208 Pergerakan yang lembut 1046 01:16:04,083 --> 01:16:06,416 meningkat dengan ketara 1047 01:16:07,208 --> 01:16:10,208 peluang hidup wanita bersalin. 1048 01:16:15,250 --> 01:16:17,333 Dr Semmelweis telah menutup wad bersalin. 1049 01:16:17,333 --> 01:16:18,833 Dia tidak akan membenarkan sesiapa masuk. 1050 01:16:31,166 --> 01:16:34,583 - Apa yang berlaku di sini? - Semmelweis tidak akan membenarkan kami masuk! 1051 01:16:34,583 --> 01:16:36,291 Saya nampak awak lebih baik, Semmelweis. 1052 01:16:36,291 --> 01:16:38,125 Anda sudah menahan rakan sekerja anda. 1053 01:16:38,125 --> 01:16:40,291 Siapa yang dah gosok boleh masuk. 1054 01:16:40,291 --> 01:16:41,583 Tetapi... 1055 01:16:41,583 --> 01:16:43,125 semua orang sedang menyental. 1056 01:16:43,125 --> 01:16:45,583 Sabun tidak bernilai berbanding kadaverin. 1057 01:16:45,583 --> 01:16:47,833 Tapi kalau kita basuh tangan dengan air peluntur, 1058 01:16:48,458 --> 01:16:49,958 tiada siapa yang akan mati. 1059 01:16:50,458 --> 01:16:53,875 Mencuci tangan sebagai penemuan saintifik? 1060 01:16:54,875 --> 01:17:00,916 Sebagai contoh, terdapat Dr. Kollár gelung janin yang digunakan pada kelahiran mati. 1061 01:17:00,916 --> 01:17:05,875 Sekarang itu ciptaan perubatan sebenar yang telah menyelamatkan banyak nyawa seorang ibu. 1062 01:17:05,875 --> 01:17:10,041 Tetapi dengan serbuk peluntur, kita boleh pelihara nyawa ibu dan anak. 1063 01:17:10,041 --> 01:17:12,666 Ia juga membantu jika anda tidak mencari-cari sekeliling dalam mayat. 1064 01:17:12,666 --> 01:17:14,791 Bolehkah anda membuktikan semua ini? 1065 01:17:14,791 --> 01:17:15,875 Tidak lama lagi, ya. 1066 01:17:16,708 --> 01:17:19,208 Tetapi buat masa ini, semua orang mesti cuci tangan. 1067 01:17:19,208 --> 01:17:20,125 Dalam ini. 1068 01:17:20,125 --> 01:17:22,708 Bagaimana anda boleh menganggap kami akan badut macam ni? 1069 01:17:22,708 --> 01:17:25,875 Profesor, apa yang anda rugi? Berbaloi untuk mencuba. 1070 01:17:25,875 --> 01:17:29,041 Saya akan terkejut jika ini tidak dikatakan oleh seorang Hungary. 1071 01:17:29,041 --> 01:17:31,500 Ke tepi, Semmelweis, dan biarkan kami bekerja! 1072 01:17:33,125 --> 01:17:35,708 - Tuan-tuan! - Beri saya tiga minggu! 1073 01:17:35,708 --> 01:17:37,333 Jika saya salah, saya akan menyerahkan peletakan jawatan saya. 1074 01:17:37,333 --> 01:17:39,750 Tetapi jika saya betul, kami akan menyelamatkan beribu-ribu ibu. 1075 01:17:39,750 --> 01:17:42,416 Ia tidak terlalu banyak kecoh, bukan? 1076 01:17:44,541 --> 01:17:49,000 Kembali ke membedah mayat, Semmelweis, atau saya akan terpaksa mengeluarkan awak! 1077 01:17:49,000 --> 01:17:50,458 tak faham ke? 1078 01:17:52,291 --> 01:17:53,833 - Ini tentang kehidupan! - Mari, Ignac! 1079 01:17:55,166 --> 01:17:57,166 Jangan memburukkan diri sendiri. 1080 01:18:06,291 --> 01:18:07,500 Awak teruskan... 1081 01:18:08,583 --> 01:18:10,125 Ambil baldi mengemop! 1082 01:18:15,041 --> 01:18:18,166 Jika anda sedang mencari Júlia, dia cuti hari ni. 1083 01:18:21,166 --> 01:18:24,083 Tugas anda adalah melaporkan tentang Semmelweis, 1084 01:18:24,083 --> 01:18:25,750 untuk tidak tidur dengannya. 1085 01:18:25,750 --> 01:18:28,583 - saya-- - Ayuh, hentikan perbuatan itu! 1086 01:18:28,583 --> 01:18:30,666 Saya tidak kisah dengan siapa awak tidur. 1087 01:18:31,458 --> 01:18:32,791 Apa yang awak nak dari saya? 1088 01:18:33,625 --> 01:18:34,625 jangan risau. 1089 01:18:35,666 --> 01:18:37,000 Tiada lagi. 1090 01:18:37,000 --> 01:18:39,625 Jika anda memilih orang bodoh itu, itu urusan awak. 1091 01:18:39,625 --> 01:18:42,375 Tapi saya takkan benarkan awak mengganggu pesanan di hospital saya. 1092 01:18:42,375 --> 01:18:44,166 Di hospital awak? 1093 01:18:44,166 --> 01:18:47,541 Siapa yang anda fikir akan menguruskan tempat ini selepas Profesor Klein? 1094 01:18:47,541 --> 01:18:51,750 Gunakan kedudukan anda dan melaporkan sesuatu yang berguna, 1095 01:18:52,541 --> 01:18:54,916 atau anda akan keluar di jalanan, bersama kakak awak. 1096 01:19:00,541 --> 01:19:01,541 Pembuat kesalahan! 1097 01:19:01,541 --> 01:19:03,333 Dia melakukan lebih banyak kemudaratan daripada kebaikan! 1098 01:19:03,333 --> 01:19:04,500 Terima kasih, Matron. 1099 01:19:04,500 --> 01:19:06,083 Serahkan disiplin kepada saya. 1100 01:19:06,083 --> 01:19:09,666 Gadis ini tidak ada di sini. Dia tidak boleh melihat di luar hidungnya! 1101 01:19:09,666 --> 01:19:12,416 Di jabatan saya, Saya bertanggungjawab terhadap rakan sekerja saya. 1102 01:19:20,500 --> 01:19:25,166 Empat puluh dua, 78, 21... 1103 01:19:29,375 --> 01:19:30,416 Mata lain? 1104 01:19:33,125 --> 01:19:36,166 Empat puluh dua, 78... 1105 01:19:42,541 --> 01:19:45,000 Adakah mereka sudah mengambil Dr. Kolletschka? 1106 01:19:45,000 --> 01:19:46,166 Tidak. 1107 01:19:46,166 --> 01:19:48,583 Ibu bapanya tersepit. 1108 01:19:48,583 --> 01:19:50,166 Tunjukkan mayatnya! 1109 01:19:50,166 --> 01:19:52,083 Ya, Profesor. Di sini. 1110 01:20:11,791 --> 01:20:16,250 Anda fikir kerana anda milik Baumgartner & Lt; i & gt; membohongi & lt; i & gt; sekarang, anda boleh melakukan apa sahaja? 1111 01:20:16,250 --> 01:20:20,458 Walaupun anda adalah pembohong Maharaja anda tidak boleh membedah rakan sekerja! 1112 01:20:20,458 --> 01:20:22,125 Jangkitan pada tangan Jakob 1113 01:20:22,708 --> 01:20:25,666 adalah sama seperti mereka pada pudendum wanita yang telah meninggal dunia. 1114 01:20:26,583 --> 01:20:27,833 Dan apakah ini membuktikan? 1115 01:20:27,833 --> 01:20:31,083 Bahawa kita yang membawa masuk agen penyebab dari bilik membedah. 1116 01:20:32,416 --> 01:20:33,875 Anda telah hilang akal! 1117 01:20:36,708 --> 01:20:37,750 anak perempuan saya... 1118 01:20:38,375 --> 01:20:40,916 meninggal dalam dakapan saya, bersama cucu saya. 1119 01:20:41,833 --> 01:20:45,250 Adakah anda memberitahu saya saya membunuh mereka? 1120 01:20:48,250 --> 01:20:49,250 Ia boleh. 1121 01:20:50,208 --> 01:20:51,708 Awak gila. 1122 01:20:52,416 --> 01:20:54,666 Anda memanggil saya dan rakan sekerja anda pembunuh, 1123 01:20:54,666 --> 01:20:56,875 dan awak harap saya tepuk belakang awak? 1124 01:20:56,875 --> 01:21:01,458 Saya mengharapkan anda untuk membantu saya membuktikan teori saya! 1125 01:21:01,458 --> 01:21:02,541 Buktikan! 1126 01:21:02,541 --> 01:21:04,500 Tetapi di tempat lain. 1127 01:21:04,500 --> 01:21:07,083 Anda tidak dapat mengenali kerosakan yang anda lakukan. 1128 01:21:07,583 --> 01:21:09,166 Anda dipecat. 1129 01:21:10,666 --> 01:21:11,750 Semua yang terbaik! 1130 01:21:16,916 --> 01:21:19,375 Puan Herbert mengalami kontraksi selama lima minit. 1131 01:21:19,375 --> 01:21:21,333 Markusovszky boleh menjalankannya. 1132 01:21:22,750 --> 01:21:24,541 Dia mendesak awak, Ignác. 1133 01:21:25,375 --> 01:21:26,708 Klein memecat saya. 1134 01:21:27,291 --> 01:21:28,666 Dengan kesan serta merta. 1135 01:21:32,541 --> 01:21:35,125 Gassner tidak dapat menutup mulutnya. 1136 01:21:36,250 --> 01:21:37,791 Dia tidak boleh melakukan ini. 1137 01:21:40,375 --> 01:21:41,750 Ia adalah salah saya. 1138 01:21:42,791 --> 01:21:44,708 Saya tidak sepatutnya menggalakkan anda. 1139 01:21:50,041 --> 01:21:51,625 Jika anda tidak menggalakkan saya, 1140 01:21:52,583 --> 01:21:54,500 Saya tidak akan pernah menemui penyelesaiannya. 1141 01:21:56,750 --> 01:21:58,000 Jadi, apa sekarang? 1142 01:22:06,500 --> 01:22:08,625 Adakah anda sentiasa perlu menghentak kepala anda ke dinding? 1143 01:22:08,625 --> 01:22:10,583 Jika anda tiada apa yang lebih baik untuk dilakukan daripada mengganggu saya, 1144 01:22:10,583 --> 01:22:12,000 Saya lebih suka tidak mendapat bantuan anda. 1145 01:22:12,000 --> 01:22:13,458 Sebenarnya, saya lakukan. 1146 01:22:13,458 --> 01:22:16,541 Cuba teka siapa yang saya baru nampak di Philharmoniker Strasse! 1147 01:22:16,541 --> 01:22:18,666 Puan Baumgartner dalam Sacher. 1148 01:22:20,166 --> 01:22:21,250 Dan? 1149 01:22:21,250 --> 01:22:23,291 Patutkah saya makan kek Vienna bersamanya? 1150 01:22:23,291 --> 01:22:26,041 Saya rasa sudah tiba masanya untuk awak untuk memanggil bantuan. 1151 01:22:36,208 --> 01:22:38,125 Sediakan badan Kolletschka. 1152 01:22:38,125 --> 01:22:39,375 Untuk membedah? 1153 01:22:39,958 --> 01:22:41,583 Saya baru sahaja memakaikan dia. 1154 01:22:41,583 --> 01:22:43,916 Ibu bapanya boleh tiba pada bila-bila masa. 1155 01:22:45,166 --> 01:22:47,125 Beritahu mereka untuk menunggu. 1156 01:22:47,125 --> 01:22:48,208 Ya, tuan! 1157 01:22:56,833 --> 01:22:58,791 Sudah berapa lama dia mereput di sini? 1158 01:23:04,708 --> 01:23:06,375 Gejala adalah serupa. 1159 01:23:08,791 --> 01:23:10,541 Hipotesis Semmelweis 1160 01:23:11,125 --> 01:23:12,250 adalah tepat. 1161 01:23:13,666 --> 01:23:15,416 Kolletschka meninggal dunia akibat perkara yang sama 1162 01:23:16,375 --> 01:23:18,791 sebagai wanita bersalin di sini. 1163 01:23:18,791 --> 01:23:21,458 Jelas sekali, dia adalah mangsa wabak itu. 1164 01:23:21,458 --> 01:23:23,666 Apa lagi yang boleh di sebalik ini? 1165 01:23:23,666 --> 01:23:27,500 Saya benar-benar berharap anda betul, Kollár. 1166 01:23:29,000 --> 01:23:33,250 Atas sebab apa dia boleh menolak doktor yang begitu berbakat? 1167 01:23:33,250 --> 01:23:35,458 Betul ke, Vilhelmina? 1168 01:23:35,458 --> 01:23:38,125 Lelaki selalu bergaduh, sayang. 1169 01:23:38,125 --> 01:23:40,041 Si Klein ini sudah hilang akal. 1170 01:23:40,041 --> 01:23:44,000 Jangan risau, anak muda, Karl saya akan bercakap dengan profesor. 1171 01:23:44,000 --> 01:23:46,833 Saya pasti dia akan gembira untuk mengakui dia silap. 1172 01:23:47,833 --> 01:23:49,208 Beritahu saya, Semmelweis, 1173 01:23:49,208 --> 01:23:51,875 adakah anda fikir ia akan menjadi lelaki atau perempuan? 1174 01:23:52,916 --> 01:23:54,291 Saya tidak pasti. 1175 01:23:54,291 --> 01:23:57,291 Tetapi ia pasti bahawa jika bayi itu apa-apa seperti anda, 1176 01:23:57,291 --> 01:23:58,375 ia akan baik-baik saja. 1177 01:24:18,083 --> 01:24:19,083 Tuan-tuan! 1178 01:24:21,458 --> 01:24:24,916 Mulai hari ini, jabatan akan dibahagikan kepada dua bahagian. 1179 01:24:25,458 --> 01:24:27,083 Sebab tu saya panggil awak ke sini. 1180 01:24:27,083 --> 01:24:33,791 Walaupun saya berselisih faham dengan Dr. Semmelweis pada masa lalu baru-baru ini, 1181 01:24:33,791 --> 01:24:37,708 kerana rasa ingin tahu profesional, Saya memutuskan untuk... 1182 01:24:37,708 --> 01:24:42,041 beri dia peluang untuk membuktikan teorinya. 1183 01:24:43,750 --> 01:24:46,833 Jadi, jabatan akan dibahagikan kepada dua bahagian. 1184 01:24:46,833 --> 01:24:50,250 Salah seorang daripada mereka akan diketuai oleh Dr. Kollár, yang lain oleh Dr. Semmelweis... 1185 01:24:50,250 --> 01:24:51,500 Idea yang sangat baik! 1186 01:24:51,500 --> 01:24:53,416 Ini akan membuktikan teori saya pada masa yang sama. 1187 01:24:53,416 --> 01:24:55,791 Nah, baik. Anda mempunyai teori sekarang? 1188 01:24:55,791 --> 01:24:59,541 Saya yakin bahawa bahasa Hungary tertentu doktor memeriksa pesakit dengan kasar, 1189 01:24:59,541 --> 01:25:01,708 kemudian mereka tertanya-tanya mengapa kadar kematian meningkat. 1190 01:25:01,708 --> 01:25:03,500 - Itu menyinggung! - Tidak masuk akal, lebih seperti. 1191 01:25:03,500 --> 01:25:06,458 Anda berkelakuan seperti kelasi di hospital saya. 1192 01:25:07,791 --> 01:25:09,416 Saya beri awak tiga minggu 1193 01:25:10,166 --> 01:25:11,791 untuk membuktikan teori anda. 1194 01:25:12,666 --> 01:25:13,791 Bukan sehari lagi. 1195 01:25:17,083 --> 01:25:18,083 Dr. Fuchs, 1196 01:25:19,083 --> 01:25:21,375 isteri awak akan bersalin di sini tidak lama lagi. 1197 01:25:22,541 --> 01:25:23,916 Tolong buat keputusan 1198 01:25:23,916 --> 01:25:26,875 di jabatan siapa yang anda mahu mengaku sayang Clara. 1199 01:25:54,125 --> 01:25:58,250 Mulai sekarang, ini hanya boleh dibasmi kuman dengan serbuk peluntur. 1200 01:25:58,250 --> 01:26:01,833 Tetapi itu akan menelan kos yang lebih tinggi. Siapa yang akan membayar untuk itu? 1201 01:26:10,375 --> 01:26:11,375 Baiklah. 1202 01:26:34,208 --> 01:26:35,333 terima kasih. 1203 01:27:29,375 --> 01:27:31,458 Doktor, ada pesakit yang demam? 1204 01:27:31,458 --> 01:27:33,083 Pergi ke jabatan Kollár. 1205 01:27:34,875 --> 01:27:37,541 Menjelang hari keempat, bilangan pesakit demam... 1206 01:27:41,041 --> 01:27:45,000 menurun sebanyak 87% di wad tiga, 1207 01:27:46,125 --> 01:27:47,916 dan tepat 90% di wad empat. 1208 01:28:10,583 --> 01:28:12,916 Awak takkan benarkan saya masuk klinik saya sendiri? 1209 01:28:12,916 --> 01:28:14,541 Tidak sehingga anda mencuci tangan anda. 1210 01:28:15,625 --> 01:28:17,458 Kami tidak memeriksa sesiapa pun. 1211 01:28:17,458 --> 01:28:19,583 Sekarang, sekarang, tuan-tuan, ia hanya membasuh tangan. 1212 01:28:19,583 --> 01:28:21,375 siapa dulu? 1213 01:28:23,041 --> 01:28:24,166 Baiklah kalau begitu. 1214 01:28:25,916 --> 01:28:28,750 Komedi ini hanya akan bertahan dua minggu lagi pula. 1215 01:28:29,541 --> 01:28:31,750 Saya harap akan ada hasilnya. 1216 01:28:31,750 --> 01:28:33,125 Sudah ada satu. 1217 01:28:34,375 --> 01:28:38,458 Lapan wanita melahirkan anak minggu lalu dan semua sihat. 1218 01:29:21,416 --> 01:29:23,416 Ignác, tolong bantu. 1219 01:29:23,416 --> 01:29:25,041 Clara sedang bersalin sejak pagi semalam. 1220 01:29:25,041 --> 01:29:26,666 Dia tidak boleh menolak bayi itu keluar. 1221 01:29:26,666 --> 01:29:28,458 Di jabatan Kollár? 1222 01:29:28,458 --> 01:29:30,708 Jahanam berdarah, adakah ia penting jabatan siapa? 1223 01:29:30,708 --> 01:29:32,708 Ini tentang kehidupan isteri saya! 1224 01:29:41,208 --> 01:29:42,833 Anda boleh melakukannya, puan! 1225 01:29:42,833 --> 01:29:44,375 Kumpulkan semua kekuatan anda. 1226 01:29:46,208 --> 01:29:47,208 Ke tepi! 1227 01:29:47,208 --> 01:29:48,291 Apa itu, Semmelweis? 1228 01:29:48,291 --> 01:29:51,041 - Tidakkah anda dapat mencari pesakit anda sendiri? - Tolong lakukan apa yang dia katakan! 1229 01:29:55,666 --> 01:29:57,208 Bawa eter! Cepat! 1230 01:29:58,791 --> 01:30:01,583 Doktor, tolong selamatkan anak itu! 1231 01:30:05,833 --> 01:30:07,833 Adakah anda mahu beroperasi? Adakah anda marah? 1232 01:30:07,833 --> 01:30:09,708 Bayi itu terlalu besar, dia tidak akan dapat menolaknya. 1233 01:30:09,708 --> 01:30:12,250 Jika anda membiarkan dia memotongnya, dia akan mati berdarah. 1234 01:30:12,250 --> 01:30:14,750 Jika kita tidak beroperasi, mereka tidak akan bertahan. 1235 01:30:25,875 --> 01:30:29,166 Julia, berikan saya eter dan hubungi Cik Hoffmann! 1236 01:30:29,166 --> 01:30:32,666 Albert, nyah kuman pisau bedah dan jarum dengan air peluntur. 1237 01:30:56,083 --> 01:30:57,125 Beri dia lebih banyak eter. 1238 01:31:20,166 --> 01:31:21,583 tak apa. 1239 01:31:24,833 --> 01:31:28,083 Bertenang, tolong. Kami mempunyai ruang yang cukup untuk semua orang! 1240 01:31:28,083 --> 01:31:30,333 saya nak bersalin dengan pekerja ajaib itu! 1241 01:31:30,333 --> 01:31:31,583 Saya juga! Saya juga! 1242 01:31:31,583 --> 01:31:34,041 Awak ambil ini, sayang. Kuning mereka adalah sebesar-- 1243 01:31:34,041 --> 01:31:36,208 Pergi ke belakang barisan! 1244 01:31:36,208 --> 01:31:37,291 Saya di sini dahulu. 1245 01:31:37,291 --> 01:31:40,166 Kamu berdua, ambil barang kamu! Jururawat akan melihat anda di tingkat atas. 1246 01:31:40,166 --> 01:31:42,666 Ladyship dia mahu bersalin di sini? 1247 01:31:42,666 --> 01:31:46,000 Nah, jika Semmelweis tidak datang kepada saya... 1248 01:31:46,000 --> 01:31:47,791 Saya boleh menghantar Kollár kepada anda. 1249 01:31:47,791 --> 01:31:49,208 Di mana gadis saya boleh membongkar? 1250 01:31:50,041 --> 01:31:51,250 saya minta maaf, 1251 01:31:51,250 --> 01:31:55,166 tetapi Dr. Semmelweis hanya membenarkan sepenuhnya barang-barang penting ke dalam wad. 1252 01:31:55,166 --> 01:31:56,250 Saya boleh memberi jaminan kepada anda, puan, 1253 01:31:56,250 --> 01:31:59,333 bahawa anda akan mendapat rawatan kadar pertama dalam bahagian saya. 1254 01:31:59,333 --> 01:32:01,708 Sudah tentu anda boleh membawa barang-barang anda. 1255 01:32:01,708 --> 01:32:03,833 Sila pertimbangkan, Ahli Majlis. 1256 01:32:03,833 --> 01:32:07,291 Saya menjamin kepakaran Dr. Kollár. 1257 01:32:07,291 --> 01:32:08,458 Cukuplah! 1258 01:32:08,458 --> 01:32:10,875 Semmelweis menyelamatkan nyawa saya sekali. 1259 01:32:10,875 --> 01:32:12,375 Saya percayakan dia. 1260 01:32:13,166 --> 01:32:16,166 Ambil semula ini, Vilma. Hanya batang kecil yang tinggal. 1261 01:32:17,166 --> 01:32:19,458 - Pimpin jalan. - Dengan cara ini, sila. 1262 01:32:25,625 --> 01:32:28,333 - Adakah anda tidak malu? - Apa yang awak mahu? 1263 01:32:28,333 --> 01:32:31,541 Anda melanggar peraturan, mencapai kepala Profesor Klein, 1264 01:32:31,541 --> 01:32:34,416 membuang saya keluar dari jabatan saya dan menipu Puan Baumgartner? 1265 01:32:34,416 --> 01:32:36,291 Jangan letihkan diri anda, Kollár. 1266 01:32:37,333 --> 01:32:38,625 Saya tidak dibelenggu rasa bersalah. 1267 01:32:40,083 --> 01:32:42,833 Adakah anda benar-benar tidak mampu memikirkan orang lain? 1268 01:32:44,041 --> 01:32:46,791 Saya hanya memikirkan pesakit saya. 1269 01:32:47,583 --> 01:32:49,166 Saya nampak awak sangat pentingkan diri sendiri 1270 01:32:49,166 --> 01:32:52,541 awak tak perasan pun siapa kawan awak dan siapa yang tikam kamu dari belakang. 1271 01:32:53,208 --> 01:32:57,083 Siapa yang anda fikir memberitahu Profesor Klein bahawa anda membedah Kolletschka? 1272 01:32:59,375 --> 01:33:00,791 Jangan ambil hati. 1273 01:33:02,000 --> 01:33:03,333 Itu perempuan untuk awak. 1274 01:33:20,416 --> 01:33:21,416 Adakah ia benar? 1275 01:33:23,375 --> 01:33:25,541 Adakah anda melaporkan kepada Klein tentang saya? 1276 01:33:27,708 --> 01:33:28,958 Jawab saya. 1277 01:33:32,208 --> 01:33:35,208 - Adakah ini sebabnya awak naik ke katil saya? - Adakah ini yang anda percaya? 1278 01:33:36,666 --> 01:33:39,083 Ia adalah mudah untuk anda di Kolej Bidan juga. 1279 01:33:39,583 --> 01:33:41,666 Anda tidak mempunyai idea tentang apa-apa. 1280 01:33:41,666 --> 01:33:43,333 Anda tidak tahu apa-apa tentang saya. 1281 01:33:43,333 --> 01:33:44,958 Adakah anda memalsukan cinta untuk mendapatkan kepercayaan saya? 1282 01:33:44,958 --> 01:33:46,583 Saya tidak memalsukannya. 1283 01:33:46,583 --> 01:33:48,416 Bukan tentang perasaan saya, Ignác! 1284 01:33:48,416 --> 01:33:50,833 Untuk anda, itu Dr. Semmelweis mulai sekarang. 1285 01:33:51,791 --> 01:33:55,208 Ambil barang awak dan keluar dari jabatan saya! 1286 01:33:55,208 --> 01:33:57,416 Ini jabatan saya juga. 1287 01:33:57,416 --> 01:33:59,875 Jururawat Mandel akan menggantikan tempat anda mulai esok. 1288 01:34:04,083 --> 01:34:05,125 Keluar. 1289 01:34:23,125 --> 01:34:24,333 Itu sahaja! Yang terakhir! 1290 01:34:24,833 --> 01:34:26,083 yang terakhir! 1291 01:34:26,083 --> 01:34:27,166 Nafas dalam-dalam. 1292 01:34:28,083 --> 01:34:29,083 Tolak! 1293 01:34:31,083 --> 01:34:33,083 Bagus! Bagus! 1294 01:34:33,083 --> 01:34:35,333 dah keluar. 1295 01:34:53,166 --> 01:34:55,166 Terima kasih, Doktor. 1296 01:34:55,958 --> 01:34:57,208 terima kasih. 1297 01:34:57,208 --> 01:34:58,291 Profesor, 1298 01:34:59,375 --> 01:35:01,000 Puan Baumgartner telah melahirkan anak. 1299 01:35:01,000 --> 01:35:04,250 - Adakah dia sihat? - Ya, dan bayi lelakinya juga. 1300 01:35:05,291 --> 01:35:06,583 Terima kasih syurga. 1301 01:35:36,416 --> 01:35:38,291 - Apa yang berlaku? - Mereka demam. 1302 01:35:39,083 --> 01:35:40,125 Itu mustahil! 1303 01:35:40,125 --> 01:35:42,041 - Berapa ramai daripada mereka? - Semuanya. 1304 01:35:42,041 --> 01:35:44,000 Dua daripadanya berada dalam keadaan kritikal. 1305 01:35:51,250 --> 01:35:53,208 Puan Emmerth meninggal dunia malam tadi. 1306 01:36:03,375 --> 01:36:05,916 Bawa ais, cepat, dan terus tukar mampatan pada mereka! 1307 01:36:05,916 --> 01:36:07,625 Kami tidak mempunyai orang yang cukup, Doktor. 1308 01:36:07,625 --> 01:36:10,958 - Jika saya pergi, siapa yang akan membantu di sini? - Saya akan ambil alih. 1309 01:36:11,458 --> 01:36:13,375 - Apa yang awak mahu di sini? - Untuk membantu. 1310 01:36:13,958 --> 01:36:15,791 Kembali ke tempat anda berada! 1311 01:36:15,791 --> 01:36:18,458 Tidak mustahil untuk menjaga ini ramai pesakit sahaja. 1312 01:36:18,458 --> 01:36:20,333 Adakah anda tahu apa yang mustahil? 1313 01:36:20,875 --> 01:36:22,458 Memenangi pertempuran dengan pengkhianat. 1314 01:36:23,166 --> 01:36:24,958 Tinggalkan jabatan saya, wanita muda. 1315 01:36:29,625 --> 01:36:30,708 doktor, 1316 01:36:31,666 --> 01:36:32,958 kepala saya melayang! 1317 01:36:35,458 --> 01:36:36,458 Tolong saya. 1318 01:36:36,458 --> 01:36:37,958 Pemampatan, cepat! 1319 01:38:10,625 --> 01:38:13,208 Malangnya, kami tidak dapat menyelamatkan mereka. 1320 01:38:22,583 --> 01:38:25,250 Terkutuklah, Semmelweis! 1321 01:38:27,958 --> 01:38:29,750 Percubaan anda telah gagal. 1322 01:38:30,875 --> 01:38:33,291 Saya ambil alih jabatan awak. 1323 01:38:33,291 --> 01:38:35,375 Tiga minggu belum habis! 1324 01:38:35,375 --> 01:38:36,958 Kami telah menunggu cukup lama. 1325 01:38:36,958 --> 01:38:38,791 Tetapi tiada siapa yang mati selama dua minggu... 1326 01:38:41,750 --> 01:38:44,500 Adakah sesiapa pernah ke sini tanpa membasuh tangan mereka? 1327 01:38:44,500 --> 01:38:45,916 Saya mengawasi segala-galanya. 1328 01:38:46,958 --> 01:38:50,083 Jururawat Helga berdiri di pintu pada waktu malam. 1329 01:38:50,083 --> 01:38:52,541 Kami melakukan segala-galanya mengikut arahan anda. 1330 01:38:52,541 --> 01:38:54,625 Besen basuh, peralatan, peralatan tempat tidur... 1331 01:38:55,458 --> 01:38:57,791 Anda sekurang-kurangnya boleh mengakui kesilapan anda! 1332 01:38:58,875 --> 01:39:02,791 Saya juga yang dipersalahkan kerana membenarkan sandiwara ini untuk diteruskan. 1333 01:39:04,291 --> 01:39:05,583 Tinggalkan hospital ini 1334 01:39:06,125 --> 01:39:07,125 sekali gus! 1335 01:39:07,666 --> 01:39:08,666 Dan lebih baik anda tahu 1336 01:39:09,416 --> 01:39:12,375 anda tidak boleh mengelak daripada didakwa! 1337 01:39:35,666 --> 01:39:37,791 Seorang lelaki budiman sedang mencari anda. 1338 01:39:38,500 --> 01:39:39,916 Ignác, kita perlu bercakap. 1339 01:39:39,916 --> 01:39:42,958 Mereka mahu memulakan prosiding tatatertib terhadap anda. 1340 01:39:44,208 --> 01:39:45,750 Bolehkah anda meninggalkan kami? 1341 01:39:45,750 --> 01:39:46,916 Seperti yang anda mahu. 1342 01:39:49,791 --> 01:39:52,625 Mereka mengatakan anda melanggar peraturan atas pelbagai kiraan. 1343 01:39:54,833 --> 01:39:56,708 - Mereka betul. - Jahanam mereka! 1344 01:39:57,250 --> 01:39:59,166 Teori anda bagus, tetapi tidak sempurna. 1345 01:39:59,166 --> 01:40:02,333 Anda perlu meneruskan penyelidikan anda tempat di mana mereka menghargai anda. 1346 01:40:02,333 --> 01:40:03,708 Teori? 1347 01:40:03,708 --> 01:40:05,375 Teori apa? 1348 01:40:06,500 --> 01:40:07,708 Teori... 1349 01:40:08,250 --> 01:40:09,750 Teori saya telah gagal. 1350 01:40:09,750 --> 01:40:11,833 Saya ada bagi awak tiket bot ke Budapest. 1351 01:40:11,833 --> 01:40:13,333 Anda akan pulang dalam dua hari. 1352 01:40:15,291 --> 01:40:16,875 - Saya tidak melarikan diri. - Adakah anda tidak faham? 1353 01:40:16,875 --> 01:40:18,541 Sekali sahaja, dengar cakap saya! 1354 01:40:19,166 --> 01:40:20,708 Anda boleh didakwa. 1355 01:40:22,666 --> 01:40:23,875 Jadilah ia. 1356 01:40:28,416 --> 01:40:30,291 Saya ditimbang dalam neraca... 1357 01:40:34,875 --> 01:40:36,750 dan didapati kekurangan. 1358 01:40:37,958 --> 01:40:38,958 Pernahkah anda mendengarnya 1359 01:40:38,958 --> 01:40:41,833 prosiding tatatertib sedang dimulakan terhadap Dr. Semmelweis? 1360 01:40:42,500 --> 01:40:43,625 Anda belum? 1361 01:40:44,416 --> 01:40:45,750 Suami saya memberitahu saya. 1362 01:40:46,625 --> 01:40:48,291 Mereka mengatakan dia tidak seorang pekerja keajaiban selepas semua. 1363 01:40:48,291 --> 01:40:49,833 Ya, dia. 1364 01:40:49,833 --> 01:40:52,041 Dia menyelamatkan nyawa kamu berdua. 1365 01:40:58,458 --> 01:40:59,708 Bolehkah anda memberikannya, tolong? 1366 01:41:07,625 --> 01:41:10,541 Syukur kepada Tuhan bahawa bau terkutuk itu hilang. 1367 01:41:10,541 --> 01:41:11,625 bau apa? 1368 01:41:11,625 --> 01:41:15,041 Saya tidak tahu dengan apa mereka membasuhnya, tapi... 1369 01:41:15,750 --> 01:41:17,791 beberapa hari lepas, ia menghakis kulit saya. 1370 01:41:17,791 --> 01:41:19,916 Belakang saya penuh dengan bintik-bintik merah. 1371 01:41:23,875 --> 01:41:25,166 Semmelweis ada di sini! 1372 01:43:03,666 --> 01:43:07,250 Dalam nama Majlis Kesihatan Awam Vienna... 1373 01:43:10,041 --> 01:43:14,375 Saya dengan ini membuka perbicaraan tatatertib daripada Ignac Semmelweis, 1374 01:43:15,250 --> 01:43:18,166 memberi lesen kepada pensyarah kanan, penolong pensyarah. 1375 01:43:23,708 --> 01:43:24,750 Pertuduhan: 1376 01:43:25,708 --> 01:43:29,875 Kesalahan etika dan tatatertib pada 25 kiraan. 1377 01:43:30,916 --> 01:43:37,000 Lima daripada ini menentang protokol pentadbiran klinik. 1378 01:43:38,125 --> 01:43:43,208 Empat menentang protokol tingkah laku kolegial. 1379 01:43:44,625 --> 01:43:50,583 Dua untuk kemerosotan nilai daripada aset sedia klinik, 1380 01:43:50,583 --> 01:43:53,500 seperti dalam satu kunci dan satu kunci. 1381 01:43:54,416 --> 01:43:55,416 Serta... 1382 01:43:57,125 --> 01:44:00,333 tidak menghormati pihak pengurusan 1383 01:44:00,333 --> 01:44:04,875 dan orang atasannya dalam hierarki saintifik. 1384 01:44:05,833 --> 01:44:07,291 Selain itu... 1385 01:44:09,083 --> 01:44:14,000 necromania, mencemarkan nama baik sains perubatan, 1386 01:44:15,250 --> 01:44:17,916 menyesatkan wanita semasa bersalin, 1387 01:44:19,166 --> 01:44:20,916 penipu. 1388 01:44:29,000 --> 01:44:30,500 Boleh saya bantu awak, cik? 1389 01:44:36,708 --> 01:44:37,833 Adakah anda mengenali ini? 1390 01:44:38,416 --> 01:44:43,333 Saya tahu peralatan tempat tidur setiap hospital di Vienna, walaupun dengan mata tertutup. 1391 01:44:44,750 --> 01:44:47,916 Kemudian anda tahu bahawa ini adalah milik ke bahagian obstetrik klinik. 1392 01:44:47,916 --> 01:44:50,333 Adakah anda mempunyai bantahan tentang kebersihan? 1393 01:44:50,333 --> 01:44:51,416 ya. 1394 01:44:51,416 --> 01:44:53,583 Mengapa anda tidak menggunakan klorin? 1395 01:44:53,583 --> 01:44:55,208 Kami sedang menggunakannya. 1396 01:44:55,208 --> 01:44:57,750 Cadar dicuci dengan klorin mempunyai bau yang tajam. 1397 01:44:58,583 --> 01:44:59,750 Ini tidak. 1398 01:44:59,750 --> 01:45:01,916 Hidung baik awak ada di sana, puan. 1399 01:45:01,916 --> 01:45:04,791 Dr Semmelweis mengarahkannya khas dengan permit ahli majlis. 1400 01:45:04,791 --> 01:45:05,958 Kenapa awak berhenti? 1401 01:45:05,958 --> 01:45:07,083 Hans! 1402 01:45:11,541 --> 01:45:13,541 Adakah anda telah berhemat pada serbuk peluntur? 1403 01:45:13,541 --> 01:45:15,333 pencuri busuk! 1404 01:45:15,333 --> 01:45:16,416 saya belum. 1405 01:45:17,500 --> 01:45:20,708 Adakah anda melihat, Cik? Tiada siapa yang berhemat. 1406 01:45:21,458 --> 01:45:22,791 hari yang baik untuk anda. 1407 01:45:23,833 --> 01:45:26,000 Siapa yang bertanya ini kepada anda? Dr Kollár? 1408 01:45:26,750 --> 01:45:28,791 Adakah anda fikir doktor dan puan-puan turun sini? 1409 01:45:28,791 --> 01:45:31,541 - Saya tahu awak berbohong. - Cukup! 1410 01:45:32,625 --> 01:45:35,791 Pergi sekali gus, sebelum saya berhenti bertanya dengan sopan. 1411 01:45:35,791 --> 01:45:38,208 Tidak sehingga anda memberitahu saya siapa yang pernah ke sini. 1412 01:45:38,208 --> 01:45:39,666 Hans! 1413 01:45:39,666 --> 01:45:41,250 Iringi wanita itu keluar. 1414 01:45:41,250 --> 01:45:43,875 Nampaknya dia sangat menyukai kita, 1415 01:45:43,875 --> 01:45:45,291 dia tidak mahu pergi. 1416 01:45:45,291 --> 01:45:47,041 Adakah anda masih akan ketawa jika anda tahu 1417 01:45:47,041 --> 01:45:49,500 bahawa sembilan wanita dan empat bayi telah mati kerana ini? 1418 01:45:54,208 --> 01:45:56,250 Bagaimana anda boleh membuktikan teori anda? 1419 01:45:59,916 --> 01:46:03,000 Bau mayat telah berada di tangan saya selama bertahun-tahun. 1420 01:46:03,791 --> 01:46:06,625 Sabun tidak mengeluarkannya, tetapi kalsium hipoklorit melakukannya. 1421 01:46:09,000 --> 01:46:11,666 Percubaan anda masih gagal. 1422 01:46:12,625 --> 01:46:18,416 Lebih ramai orang telah meninggal dunia di jabatan anda minggu ini berbanding bulan lepas sama sekali, 1423 01:46:19,083 --> 01:46:20,083 betul ke? 1424 01:46:21,416 --> 01:46:22,416 betul tu. 1425 01:46:22,416 --> 01:46:24,791 Bolehkah anda menjelaskan mengapa? 1426 01:46:26,083 --> 01:46:27,166 Malangnya, belum lagi. 1427 01:46:28,166 --> 01:46:29,500 Adakah mungkin 1428 01:46:29,500 --> 01:46:34,208 serbuk pemutih itu ditambah kemerosotan keadaan pesakit? 1429 01:46:34,208 --> 01:46:35,375 Tidak mungkin. 1430 01:46:35,375 --> 01:46:37,791 Demam nifas disebabkan oleh kadaverin. 1431 01:46:37,791 --> 01:46:41,583 Profesor Klein, bolehkah anda mengesahkan ini? 1432 01:46:41,583 --> 01:46:42,916 Malangnya, tidak. 1433 01:46:42,916 --> 01:46:44,375 Itu tidak benar. 1434 01:46:44,375 --> 01:46:47,000 Anda melihatnya, mengakuinya. Sekarang anda menafikannya? 1435 01:46:47,000 --> 01:46:48,166 bertenang. 1436 01:46:48,791 --> 01:46:52,083 Anda hanya memburukkan keadaan anda. 1437 01:46:52,083 --> 01:46:54,375 Dalam beberapa minggu pertama, terdapat sedikit peningkatan. 1438 01:46:54,375 --> 01:46:55,666 Beberapa? 1439 01:46:56,541 --> 01:46:58,291 Tiada pesakit yang demam. 1440 01:46:58,291 --> 01:47:00,583 Tetapi kemudian wabak itu meletus lagi. 1441 01:47:01,500 --> 01:47:04,750 Kami telah mengalami turun naik yang sama sebelum ini. 1442 01:47:04,750 --> 01:47:10,541 Maksudnya tesis Dr. Semmelweis tidak disahkan dalam amalan. 1443 01:47:11,833 --> 01:47:12,958 Mari kita buat nota ini. 1444 01:47:14,875 --> 01:47:19,041 Selepas selang waktu, kita akan terus mendengar saksi. 1445 01:47:53,291 --> 01:47:55,208 Cik Emma Hoffmann. 1446 01:48:01,666 --> 01:48:04,208 Berapa lama anda bekerja sebelah doktor? 1447 01:48:05,208 --> 01:48:06,916 Selama lebih dua bulan. 1448 01:48:08,083 --> 01:48:10,375 Selama ini, anda telah melihat banyak perkara. 1449 01:48:11,583 --> 01:48:15,916 Sebagai contoh bahawa Semmelweis pecah ke dalam arkib, betul ke? 1450 01:48:17,500 --> 01:48:18,333 betul tu. 1451 01:48:18,333 --> 01:48:22,458 Walaupun protokol hospital melarangnya, 1452 01:48:22,458 --> 01:48:26,208 dia membedah salah seorang rakan sekerjanya, Dr Kolletschka. 1453 01:48:26,208 --> 01:48:28,708 ya. Saya menolongnya. 1454 01:48:34,166 --> 01:48:36,916 Macam orang adakah anda tahu Semmelweis menjadi? 1455 01:48:38,000 --> 01:48:40,500 Jenis yang tidak mematuhi peraturan. 1456 01:48:41,708 --> 01:48:43,875 Siapa yang marah... 1457 01:48:44,875 --> 01:48:47,625 menakutkan bidan dan medik. 1458 01:48:48,500 --> 01:48:50,875 Dan jenis yang... 1459 01:48:51,791 --> 01:48:54,000 melakukan segala-galanya untuk pesakitnya. 1460 01:48:55,125 --> 01:48:57,333 Dan tidak membunuh mereka. 1461 01:48:58,125 --> 01:49:00,375 Seperti mana-mana doktor di klinik. 1462 01:49:00,375 --> 01:49:01,750 Saya tidak akan berkata begitu. 1463 01:49:03,000 --> 01:49:04,750 Bagaimana maksud anda? 1464 01:49:05,666 --> 01:49:08,583 Adakah anda fikir ada seseorang siapa yang berniat untuk mendatangkan mudarat? 1465 01:49:08,583 --> 01:49:09,833 ya. 1466 01:49:09,833 --> 01:49:13,208 Orang yang berhenti membersihkan tempat tidur dengan serbuk peluntur. 1467 01:49:13,208 --> 01:49:14,333 Dr Kollár. 1468 01:49:15,416 --> 01:49:18,125 Jumlah kematian meningkat selepas ini. 1469 01:49:18,125 --> 01:49:19,333 Perempuan ini sudah gila. 1470 01:49:20,083 --> 01:49:22,291 Apa kaitan saya dengan urusan dobi? 1471 01:49:22,291 --> 01:49:24,875 Gejala pertama muncul petang Jumaat. 1472 01:49:25,750 --> 01:49:29,166 Dobi baru tiba pagi Khamis. 1473 01:49:29,166 --> 01:49:34,333 Tetapi itu tidak dibasuh dengan klorin seperti yang telah diperintahkan oleh Dr. Semmelweis. 1474 01:49:36,875 --> 01:49:40,041 Sebab ada yang pesan kat dobi tu untuk melakukan sebaliknya pada hari Rabu. 1475 01:49:40,041 --> 01:49:43,083 Anda tidak fikir saya akan pergi tempat dobi macam orang suruhan? 1476 01:49:43,083 --> 01:49:45,958 - Mengarut! - Perkhidmatan dobi Henry Grass. 1477 01:49:46,625 --> 01:49:48,500 Ia dari pejabat anda. 1478 01:49:50,250 --> 01:49:54,125 Saya boleh membuktikan bahawa saya telah menghabiskan hari Rabu shift di sini di jabatan, 1479 01:49:54,125 --> 01:49:55,416 dan tidak pernah pergi. 1480 01:49:56,000 --> 01:49:57,583 Saya mempunyai beberapa belas saksi! 1481 01:49:58,125 --> 01:50:00,583 Sila ambil kira 1482 01:50:01,666 --> 01:50:02,833 bahawa wanita ini 1483 01:50:03,541 --> 01:50:05,291 ialah kekasih Dr. Semmelweis! 1484 01:50:07,000 --> 01:50:08,625 Adakah itu benar, wanita muda? 1485 01:50:11,166 --> 01:50:12,666 Ia adalah. 1486 01:50:17,083 --> 01:50:18,125 senyap! 1487 01:50:19,500 --> 01:50:22,500 Kata pergi kepada pengarah. 1488 01:50:23,875 --> 01:50:27,583 Malangnya, saya adalah seorang yang mengupah Miss Hoffmann 1489 01:50:28,541 --> 01:50:31,041 walaupun reputasinya yang buruk. 1490 01:50:31,791 --> 01:50:35,041 Tetapi ia kelihatan seperti darah adalah lebih tebal daripada air. 1491 01:50:35,708 --> 01:50:39,166 Dia berterusan dalam perangai tak bermoral dia kat sini jugak. 1492 01:50:39,833 --> 01:50:41,958 Tentukan siapa yang anda percayai. 1493 01:50:41,958 --> 01:50:46,541 Seorang perempuan yang manja atau pakar klinik yang terbaik? 1494 01:50:51,416 --> 01:50:53,041 Dr. Kollár bercakap benar! 1495 01:50:53,583 --> 01:50:55,250 Terima kasih, puan muda. 1496 01:50:55,250 --> 01:50:58,000 Dia benar-benar tidak meninggalkan klinik selama satu minit 1497 01:50:59,000 --> 01:51:00,541 kerana dia menghantar saya ke perkhidmatan dobi. 1498 01:51:02,541 --> 01:51:05,333 Dia mengamanahkan saya untuk membatalkan mencuci dengan serbuk peluntur. 1499 01:51:06,875 --> 01:51:09,083 Dan saya adalah orangnya yang memberinya resit. 1500 01:51:09,083 --> 01:51:12,083 Ini adalah pembohongan yang dahsyat! Pasti anda tidak akan percaya hamba ini? 1501 01:51:12,083 --> 01:51:13,416 kenapa tidak 1502 01:51:14,583 --> 01:51:19,666 Atau adakah ia sentiasa doktor siapa yang mempunyai kuasa yang tidak dapat dihancurkan di sini? 1503 01:51:19,666 --> 01:51:22,500 Dan bidan itu hanyalah seorang wanita dengan masa lalu yang meragukan, 1504 01:51:22,500 --> 01:51:25,375 siapa boleh tergoda dan dibuang seperti najis? 1505 01:51:27,791 --> 01:51:28,958 Dr Kollár, 1506 01:51:29,958 --> 01:51:31,375 beritahu kami kebenaran. 1507 01:51:32,375 --> 01:51:36,625 Adakah anda berhenti mencuci dengan serbuk peluntur atau tidak? 1508 01:51:36,625 --> 01:51:38,500 Bagaimana jika saya lakukan? 1509 01:51:38,500 --> 01:51:41,583 Kami mempunyai aduan tentang kegatalan dan ruam. 1510 01:51:41,583 --> 01:51:43,666 Saya hanya mahu menambah baik kesejahteraan ibu-ibu. 1511 01:51:43,666 --> 01:51:46,750 Mencuci dengan serbuk peluntur mahal juga! 1512 01:51:55,583 --> 01:51:57,750 Ini adalah kira-kira lima kreuzer, 1513 01:51:57,750 --> 01:52:01,000 yang boleh menyelamatkan nyawa tepat dua wanita bersalin. 1514 01:52:02,708 --> 01:52:04,250 Adakah anda fikir itu mahal? 1515 01:52:10,833 --> 01:52:11,916 di sana. 1516 01:52:11,916 --> 01:52:13,083 Sepuluh kreuzer. 1517 01:52:14,000 --> 01:52:15,375 Ini adalah jumlah yang anda simpan. 1518 01:52:23,625 --> 01:52:25,083 Dr Kollár. 1519 01:52:25,833 --> 01:52:27,875 Saya, bersama pesakit, 1520 01:52:28,416 --> 01:52:29,875 telah mempercayai anda. 1521 01:52:31,166 --> 01:52:32,750 Dan anda mengambil kesempatan daripada itu. 1522 01:52:35,125 --> 01:52:38,708 Ahli Majlis, saya cadangkan pembebasan Dr. Semmelweis 1523 01:52:39,375 --> 01:52:44,791 dan pendakwaan segera Dr. Kollár dengan cara yang paling teruk. 1524 01:52:45,583 --> 01:52:46,916 Tak cukup! 1525 01:52:46,916 --> 01:52:49,708 Dr. Semmelweis perlukan keadilan! 1526 01:52:51,791 --> 01:52:53,791 Terima kasih kepadanya, kami berdua masih hidup! 1527 01:52:54,541 --> 01:52:56,166 Dia menyelamatkan nyawa saya! 1528 01:52:57,208 --> 01:52:59,541 Dia penyelamat ibu! 1529 01:53:20,500 --> 01:53:22,500 - Tahniah, Doktor. - Terima kasih. 1530 01:53:23,041 --> 01:53:24,083 Terima kasih atas segalanya. 1531 01:53:40,875 --> 01:53:42,000 Bukan sekarang, Gertrúd. 1532 01:53:42,000 --> 01:53:43,541 Baik oleh saya. 1533 01:53:43,541 --> 01:53:45,708 Tetapi seseorang sedang mencari anda. 1534 01:53:46,583 --> 01:53:47,625 boleh? 1535 01:53:49,208 --> 01:53:50,208 Profesor? 1536 01:53:54,541 --> 01:53:58,291 Saya pernah bermula dalam bilik seperti ini. 1537 01:53:59,208 --> 01:54:02,958 Ayah saya seorang tukang giling yang miskin, dia tidak dapat menyokong saya. 1538 01:54:04,041 --> 01:54:06,208 Saya juga mempunyai rancangan besar ketika itu. 1539 01:54:06,208 --> 01:54:08,708 Saya anggap awak tak datang untuk memberitahu saya tentang masa muda anda. 1540 01:54:11,500 --> 01:54:12,500 Tidak. 1541 01:54:14,083 --> 01:54:15,166 awak betul. 1542 01:54:16,791 --> 01:54:18,958 Saya ingin memohon maaf. 1543 01:54:21,166 --> 01:54:23,333 Saya sepatutnya percaya pada awak. 1544 01:54:29,791 --> 01:54:32,666 Saya juga ingin melantik anda menjadi Ketua Pakar Perubatan 1545 01:54:32,666 --> 01:54:35,041 daripada Jabatan Obstetrik. 1546 01:54:35,041 --> 01:54:36,125 terima kasih. 1547 01:54:37,166 --> 01:54:38,291 Tetapi saya tidak akan menerimanya. 1548 01:54:39,416 --> 01:54:41,666 Kerja akan diteruskan tempat lain untuk saya. 1549 01:54:42,958 --> 01:54:44,125 Di Hungary. 1550 01:54:45,833 --> 01:54:48,875 Adakah anda mahu pergi Klinik yang paling dihormati di Vienna? 1551 01:54:51,208 --> 01:54:53,375 Bekerja di sini adalah semua yang saya impikan. 1552 01:54:55,458 --> 01:54:56,750 Tetapi saya mahu sembuh. 1553 01:54:57,666 --> 01:54:58,875 Bukan untuk berperang. 1554 01:54:59,833 --> 01:55:01,625 Anda tidak perlu berperang. 1555 01:55:02,958 --> 01:55:04,083 saya letak jawatan. 1556 01:55:05,458 --> 01:55:07,208 Anda boleh menguruskan klinik. 1557 01:55:07,791 --> 01:55:10,041 Anda boleh memilih rakan sekerja anda. 1558 01:55:10,041 --> 01:55:11,416 Kenapa awak letak jawatan? 1559 01:55:13,291 --> 01:55:16,375 Saya pernah melakukan autopsi sendiri. 1560 01:55:17,416 --> 01:55:20,125 Dan apabila saya melahirkan anak perempuan saya... 1561 01:55:25,416 --> 01:55:27,958 Saya menjangkitinya dengan tangan saya sendiri. 1562 01:55:33,958 --> 01:55:35,458 Bukan salah awak. 1563 01:55:36,708 --> 01:55:40,000 Saya masih perlu berurusan dengan hati nurani saya. 1564 01:55:40,000 --> 01:55:41,333 Begitu juga kita semua. 1565 01:55:42,375 --> 01:55:44,833 Kami telah menjangkiti ratusan daripada wanita dan kanak-kanak. 1566 01:55:48,833 --> 01:55:50,916 Fikirkan tentang mereka yang boleh anda selamatkan, 1567 01:55:51,625 --> 01:55:54,041 bukan yang anda tidak dapat. 1568 01:56:04,833 --> 01:56:05,833 i & gt; Dan di mana mereka sekarang? 1569 01:56:05,833 --> 01:56:07,500 Saya tidak mempunyai idea. 1570 01:56:07,500 --> 01:56:10,125 saya tak ikut apa yang dilakukan oleh kakitangan yang diberhentikan itu. 1571 01:56:12,916 --> 01:56:14,083 Doktor. 1572 01:56:14,583 --> 01:56:16,208 Saya tahu di mana mereka berada. 1573 01:56:18,875 --> 01:56:21,583 Sebaik sahaja saya mendapat pekerjaan, Saya akan kembali untuk mendapatkan awak. 1574 01:56:21,583 --> 01:56:23,083 Saya tidak mahu tinggal di sini. 1575 01:56:23,083 --> 01:56:25,416 Sekurang-kurangnya anda mempunyai bumbung di atas kepala anda. 1576 01:56:25,416 --> 01:56:28,375 - Dan ke mana awak hendak pergi? - Jangan risau tentang saya. 1577 01:56:29,083 --> 01:56:30,416 Saya akan memikirkan sesuatu. 1578 01:57:07,208 --> 01:57:10,916 Kenapa awak ada di sini? 1579 01:57:16,416 --> 01:57:18,625 Untuk berterima kasih atas apa yang anda lakukan. 1580 01:57:20,125 --> 01:57:22,041 Saya berhutang sebanyak ini dengan awak. 1581 01:57:24,291 --> 01:57:28,375 Mungkin... saya belum menilai keadaan awak dengan berhemah yang diperlukan. 1582 01:57:32,541 --> 01:57:34,291 Adakah anda akan meneruskan penyelidikan anda? 1583 01:57:38,333 --> 01:57:39,416 ya, 1584 01:57:40,208 --> 01:57:41,875 tetapi saya akan kembali kepada Perosak. 1585 01:57:45,916 --> 01:57:47,041 Dan awak? 1586 01:57:47,625 --> 01:57:51,958 Saya harap saya dapat mencari kerja dan bawa adik saya masuk. 1587 01:57:54,041 --> 01:57:55,041 Jadi... 1588 01:57:56,458 --> 01:57:58,458 siapa tahu jika kita akan berjumpa lagi? 1589 01:58:01,916 --> 01:58:02,958 Saya gembira 1590 01:58:03,916 --> 01:58:05,416 untuk bertemu dengan anda. 1591 01:58:05,416 --> 01:58:07,791 Saya telah belajar banyak daripada anda, Dr Semmelweis. 1592 01:58:20,875 --> 01:58:21,958 Apa ini? 1593 01:58:23,875 --> 01:58:24,958 Sepucuk surat. 1594 01:58:26,250 --> 01:58:27,708 kepada awak. 1595 01:58:27,708 --> 01:58:29,791 Di mana saya menerangkan ... 1596 01:58:30,750 --> 01:58:32,375 kenapa awak perlu ikut saya. 1597 01:58:34,041 --> 01:58:35,458 "Terpaksa"? 1598 01:58:37,375 --> 01:58:38,750 Kenapa saya mahu awak. 1599 01:58:40,833 --> 01:58:42,791 Bersama dengan kakak anda, sudah tentu. 1600 01:58:43,791 --> 01:58:45,750 Saya... tidak tahu... 1601 01:58:47,250 --> 01:58:49,041 Tak tahu nak cakap apa. 1602 01:58:49,583 --> 01:58:51,958 Bacalah walaupun. 1603 01:59:01,166 --> 01:59:03,541 Bot saya bertolak esok pada pukul 5:00 petang. 1604 01:59:23,041 --> 01:59:24,375 & Lt; i & gt; Emma yang dihormati, & lt; i & gt; 1605 01:59:25,666 --> 01:59:30,958 & Lt; i & gt; jika anda tahu berapa banyak yang ditulis dengan kekok ayat memberi keterangan bahawa 1606 01:59:30,958 --> 01:59:33,041 untuk seorang lelaki saintifik seperti saya, 1607 01:59:33,041 --> 01:59:36,833 ia nampaknya satu tugas yang mustahil untuk bercakap tentang perkara-perkara hati 1608 01:59:37,916 --> 01:59:38,916 Tunggu. 1609 01:59:56,625 --> 01:59:58,416 Datang, tuan, atau anda akan terlepas bot. 1610 01:59:58,416 --> 01:59:59,833 Kami akan bertolak. 1611 02:00:01,000 --> 02:00:02,666 & Lt; i & gt; Dan sementara itu, saya fikir, & lt; 1612 02:00:02,666 --> 02:00:03,750 i & gt; jika anda berada di sini, & lt; 1613 02:00:04,250 --> 02:00:05,333 & Lt; i & gt; anda akan membantu, & lt; 1614 02:00:06,208 --> 02:00:08,375 i & gt; dan kami akan menyelesaikan perkara yang mustahil 1615 02:00:08,375 --> 02:00:10,541 Seperti cara anda menyokong saya berkali-kali, 1616 02:00:10,541 --> 02:00:13,916 & Lt; i & gt; berdiri di sebelah saya dan membuat saya pergi, walaupun dalam waktu paling gelap saya 1617 02:00:16,541 --> 02:00:20,625 Anda mesti tahu betapa menyesalnya saya tentang setiap perkataan menyakitkan yang saya katakan 1618 02:00:22,416 --> 02:00:25,625 & Lt; i & gt; Mungkin perkataan yang saya lebih minta maaf tentang & lt; 1619 02:00:25,625 --> 02:00:28,500 & Lt; i & gt; adalah yang tidak terkata itu akan menjelaskan kepada saya... 1620 02:00:30,833 --> 02:00:32,166 i & gt; bahawa saya memerlukan anda 1621 02:00:33,625 --> 02:00:35,166 Anda adalah penting kepada saya 1622 02:00:35,166 --> 02:00:37,291 Dan saya percaya kita tergolong bersama 1623 02:00:39,583 --> 02:00:42,875 Tolong, jika anda percaya juga, ikut saya 1624 02:00:45,541 --> 02:00:46,541 maafkan saya. 1625 02:00:53,458 --> 02:00:54,916 Saya fikir awak tidak akan datang. 1626 02:00:54,916 --> 02:00:57,958 Saya mungkin telah lewat, tetapi saya tidak pernah mengecewakan awak. 1627 02:00:59,833 --> 02:01:01,083 Terima kasih untuk itu. 1628 02:01:13,125 --> 02:01:15,666 "Tolong, jika anda percaya juga, ikut saya. 1629 02:01:15,666 --> 02:01:18,333 Jika tidak, tetap datang dan saya akan buktikan kepada awak saya betul." 1630 02:01:20,875 --> 02:01:22,291 Saya mengambilnya terlalu jauh... 1631 02:01:24,250 --> 02:01:26,250 - bukan saya? - Awak tidak. 1632 02:01:31,208 --> 02:01:32,416 Lihatlah! 1633 02:01:34,291 --> 02:01:35,791 Saya telah membuat ini untuk anda. 1634 02:01:37,291 --> 02:01:38,791 terima kasih. 1635 02:01:48,166 --> 02:01:49,208 Apa khabar mereka? 1636 02:01:54,041 --> 02:01:55,333 saya boleh nampak! 1637 02:03:08,791 --> 02:03:09,833 Lebih sepuluh tahun berlalu 1638 02:03:09,833 --> 02:03:12,041 sebelum Louis Pasteur mengumumkan penemuannya mengenai bakteria 1639 02:03:12,041 --> 02:03:13,166 pada persidangan ilmiah, 1640 02:03:13,166 --> 02:03:15,416 yang akhirnya terbukti ketepatan teori Semmelweis. 1641 02:03:15,416 --> 02:03:18,041 Selepas pulang ke Hungary, Semmelweis meneruskan perjuangan 1642 02:03:18,041 --> 02:03:20,083 di Hospital Rokus, yang diuruskan olehnya, 1643 02:03:20,083 --> 02:03:23,250 dan tempat dia menyelamatkan nyawa daripada ribuan ibu dan anak. 1644 02:03:23,250 --> 02:03:26,666 Pada penghujung usia empat puluhan, Semmelweis mula menunjukkan tanda-tanda psikosis. 1645 02:03:26,666 --> 02:03:28,708 Dia meninggal dunia di hospital mental di Döbling. 1646 02:03:28,708 --> 02:03:31,875 Tetapi nama-Nya akan kekal selama-lamanya: Ignác Semmelweis, penyelamat ibu.